Hiiiidscliriftüchü Stuilicii. <^c7D 



218, 10. Die Form rei für roi wäre, wenn wirklich von der 

 Handschrift geboten, niclit ohne Interesse. Die Hs. liest aber ro». 

 Auch slalt der analogen Form dreit, welche 234, 26 vorkommt, hat 

 die Hs. droit •)• 



218, 24 qand eil l'entendi 



ca tost uini Celle pari. 

 Die Hs. hat Tatost = tantost. Grosses T und grosses Z sehen 

 sicli ziemlich gleich aus, und das w-Zeichen ist mit dem unteren 

 Sti iche des a; von Dexirier in der vorangehenden Zeile verwachsen 

 und daher nicht sogleich erkennbar. 



219, 6 qand ie fii pres uos host, ie fis tantost oeir 



itn mesage ä mien sir. 

 Die Hs. hat uelr, also nenir, wie auch der Sinn fordert. Ebenso 220, 

 11 ui oelr CarJlemagne ; lies uenir, H iielr. 



30 por lour oien mantenir. Hier ist der i-Punct als 7^-Zeichen 

 angesehen worden; man lese demnach nie „um ihr Leben zu fristen.** 



220, S — 8 e Tiois noloient auoir Ie lous e o pris: 



ond lour motrai ie bien qe ie ne ai noris 

 de ce qe ie auoie ou mes homes conquis 

 homes da spoentir; ond säur eus uint Ie pis. 

 Der 2. und 3. Vers sind, wie man sieht, verstellt; lässt man sie ihren 

 Platz gegenseitig wechseln, so wird der Sinn der Stelle vollkommen 

 deutlich. Schon in der Hs. ist die Berichtigung durch Anführungs- 

 zeichen angedeutet. 



221, 1 Ansi. Die Hs. hat Ensi. 



14 s'il coofist ceus Tiois. H sconfist. 



1 8 £ Dexirier uoloit miesme presentier 



Ie grand pales ä vous ed ä uous recoubrier 

 Conour Ie Ions Ie prie. 

 Die Form ed kommt sonst nicht vor; und recobrier fordert die Prä- 

 position de. Man theile demnach e da uous ab. Da für de ist in die- 

 ser Hs. nichts weniger als selten. 



21 ensi wj'ait danideu con nous deo^s paier 

 ceus qe se uenoient de ce a nous dementier. 

 H malt = niaint (me amet). — Obwohl denes sich auch rechtfer- 

 tigen Hesse, so möge es bemerkt werden, dass zwischen m und e die 



M 233, 23 jedocli endreit reimend mW. feil , pleit. 

 SiUh. d. phil.-hibt. CI. XLll. Bd. II. Hft. -^0 



