296 Mussafia 



Buchstaben si, wie es scheint von der nämlichen Hand, überschrie- 

 ben worden sind: deusies (hier zweisylbig) passt jedenfalls besser. 



222, 13 Holland V autler. H lauoer, d. h. l'avoer statt Vavod 

 „der Vogt". 



223, 24 senspont d'afauterie. H afaiterie. Vgl. 243, 14 sens 

 yont d'afaifc'xon. 



32 painte h d' or fin. Die zwei Präpositionen lassen sich nicht 

 erklaren. Ich würde ad or fin lesen. Eben so 224, 1 desoiir la metre 

 sule qe painte k d' or frois comant Camilius desconfist li Gallois. 



21 france giant, eo auant. H or auant. 



226, 1 con frans barons corois. Die Es. hat ganz deutlich 

 e drois. 



6 e cens paiens fesoient. Das Wort ceus ist von Bk. hinzuge- 

 fügt worden. Offenbar aus metrischen Rücksichten. Aber gerade 

 wegen einer metrischen Eigenthümlichkeit vorliegender Handschrift 

 kann dieser Zusatz auf keine Weise gebilligt werden. Hier nämlich 

 zählt das ent bei der 3. Pluralis der Zeitwörter, nicht blos innerhalb 

 des Halbverses, sondern auch am Ende desselben als eine volle Sylbe. 

 Beispiele bietet fast jede Seite; ich will hier eine Reihe davon 

 zusammenstellen. 



213, 15 ond maint Tiois fuient. 



214, 12 e quand l'enconfrerent. 

 216, 13 mes Lombars ne firent. 

 216, 14 che de lour dotousent. 

 216, 15 ains se defendoient. 



226, 27 fortment le redotent. 



227, 13 quand paiens l'oirent. 

 233, 16 mes mout lour auoient. 

 233, 17 car iluec ne lefrent. 

 237, 18 les tar^es brixerent. 

 242, 2 quand celour l'entendrent. 



244, 22 e les osses furent. 



245, 8 e ceus l'otroierent. 

 248, 4 le consil partirent »)• 



*) Selbst am Ende des Verses, reimend mit anderen Wörtern anf-«««, -ant. 

 fol. 43' Or ali^s en tantost sens plus aresteraenl; 



B ceus tot mantinant dou pal^s descendent; 

 E sens aiitre demour i cival monterent. 



