29S Musssfia 



232, 16 Jour oise's loiir etisagne ?iomier e resbmidir 



e aeistes en iin tas tuit hrocier e nenir. 



H neisies, welche Zeit sowolil dem Sinne als dem vorangehen- 

 den oises = oisies vollkommen entspricht. Vgl. Z. 34 der nämlichen 

 Seite. 



23 tant aubers derompre e d'esmaier. Wohl desmaier = des- 

 mailler. 



34 Avec lu ueisie's diiremant espronier. In der Hs. lässt sich 

 jillerdings hei letzterem Worte auch ein n erblicken; u bietet sich 

 jedoch leichter. Da nun sonst blos die Formen esperon, esjieroner 

 u. s. w. vorkommen, so glaube ich, dass die Lesung esprovier, 

 welche auch dem Sinne besser entspricht, vorzuziehen ist. An einer 

 anderen Stelle: 



34'' Car il tani se esprovoit sour notre giant real bietet die 

 Hs. ganz unverkennbar nur ein u. 



233, 3 conquistier. H cong.stier, also conquestier. 



18 che ne fust oa navr^ on mort sens recobrier. Ist ohne Noth 

 emendirt. Die Hs. hat enavre, eine Form, die auch sonst vorkommt. 



234, 27 Noas snues bleu. H Voiis. 



235, 1 — 4 Car ia aiions Nazare e Noble 



e Pampelune, terre noble 

 e souz notre puisance imoble 

 il üoys Vastoille e ou groing en coble. 

 Die Hs. bietet auf unverkennbare Weise Auons. — Da die Form 

 astoille nicht vorkommt, so ist la stoille (wie spin, spalle, spee, 

 splis, sconfit u. s. w.) zu schreiben. Auch sind die zwei Eigennamen 

 mit grossem Anfangsbuchstaben "zu drucken, und e ou in einem 

 Worte zu verbinden. Der vierte Vers müsste demnach so geschrieben 

 werden 



Avons la Stoille eou Groing ^^ eyi coble. 

 33 Cist hiime est saze e prous sens fal 



che se gaslie con Vatitru mal. H Cil home. 



236, 6 ou la corone ador. Zu theilen in ad or, wodurch man 

 ein weiteres Beispiel für die Präposition ad gewinnt. Vgl. die 

 Bemerkung zu 223, 32. 



1) Esten« (in der Spae/na heisst die Sfadt la Stella) und Logrono. Vgl. Gui de Bour- 

 gogne, 70 



