HiiuJschiiflliche Studien. ^UD 



26 ceste giant, che iious est sorcorue 



nc niaDieut poin' certein uailant ime latue. 

 H mament d. h. m'ament. 



236, 23 sa j}ersone a lantost et sa gient coneue. H uit. Zu 

 einer Emeridalion ist keine genügende Veranlassung. 



237, 4 car ie n'cti ia ferne 



che mait force ne Tame ne puisance tolue. 

 „Die Seele" zwischen „Kiaft" und „Miiclit" ist wohl wenig 

 passend; chen so hart klingt dor Artikel nehen den zwei anderen 

 artikellosen Suhstantiven. Die Hs. hat aber ganz deutlich laine, 

 eine auch an anderen Stellen dieses Gedichtes vorkommende Form 

 für franz. haieine; vgl. ital. hna. 



237, 22 (la lance) aon prous Guron ne fii de rien ploiee 



Ains cn prist le paien par tiel desmesuree 

 ch' il Ulli da H argons 

 H enpeJsf, also enpeiiisf, Perfect von enpeindre (impingerc). 



27 E Ändriais e Taindres ä Ia prime encontree 

 abati doiis paiens. 



H abatirenty wodurch aber das llemistich um eine Sylbe zu lang 

 wird. NVir haben also hier eine Emendatioii, die in so Aveit nicht 

 vollkommen überzeugend ist, als das Verbum im Singulare, auf zwei 

 Suhjecte bezogen, ziemlieh hart erscheint. Ich glaube daher, dass 

 man auf Formen wie repondrent, entendrent, desendrent hinweisen, 

 und demnach abatrent annehmen dürfte. 



238, 1 1 ces ducent Saracins. Die Hs. hat, wie beinahe immer, 

 auch hier ceus. Eben so Z. 22. 



17 (feri) da si tre grand iiertu. H pa mit ausgelassenem 

 »•-Zeichen. Es dürfte daher w ohl par gelesen werden. 



239, 6 iier Maogeris guerci. II giieci. Es konnte daher blos ein 

 Druckfehler für guenci sein; nur kommt es Z. 8 und 240, 12 wieder 

 vor; 241, 26 dagegen findet sich richtig </»<?«ci. 



241, 8 Uli und 12 de statt der in dieser Hs. üblichen und an 

 anderen Stellen beibehaltenen Formen Ia, da. 



242, 1 seist ist wohl nur ein Druckfehler für seisi. 



16 cht uous a ensi naurie? chi en fu I'ocheison? H e chi. 

 Wenn der Hg. das e aus metrischen Rücksichten sIrich, so ist 

 dies nicht zu billigen, denn vorliegende Hs. räumt der Elision 

 einen so grossen Spielraum ein (Ja /rascus; Ui cn nia uie; bondt 



