300 M II s s :i f i a 



nn olifant; il a wne giant) dass die Ziisammenziehung von cht efi 

 in eine Sylbe weit eher die Regel als eine Bedenken erregende 

 Ausnahme bildet. 



21 traygon. H traixon. Der linke Strich vom x wurde als der 

 rechte vom y angesehen, der rechte dagegen als ein c, welches dann 

 mit der cedille versehen wurde. 



243, 1 plus che k troton, H ao. Vgl. 214, 8. 



8 aou moü. H mod == mond. 



16 fist demaiidier im ab^s. Das Metrum fordert abes, freilieh 

 mit einem neuen Verstösse gegen die Declinationsregel, welche in 

 diesem Texte ganz verwahrlost erscheint. Vgl. unter den zahlreichen 

 Beispielen 217, 33 oü il vit Veynperer 



222, 4 emperer, dist Naymon 



229, 1 quant reclame Zarlle le frans cuens de Cliermont 



233, 25 si ferai, dist Carllon 



244, 9 meis ne fu partn 

 De uetre hononr raniplir. H pehi = pentu „es reute, es ver- 

 dross ihn nicht". Auch hat die Hs. .vampUr, gleichsam ex-implere, 

 eine Form, die in vorliegender Hs. ziemlich häufig vorkommt*). 

 Vgl. in Bezug auf beide Bemerkungen fol. 67'' Jonas che meis ne se 

 penti De mien hojiour xamplir. 



31 qiiand le roi uit Rolland , si le dist. H li, wie immer im 

 Dative. Eben so 



245, 27 nous la (der Stadt) donroiis Vasant. H li. 



246, 6 Apres le duc Rigard parle dan Gainelon e dist. H parla. 



17 per comhatre la uile. In der Hs. steht par ausgeschrieben. 

 Zu einer Einendation ist keine Veranlassung, denn per, par und 

 poiir wechseln in diesem Texte mit einander ab. 



24 poroit aiienir, se noiis tout atendon 



ehe celoiir de la nille, che aient malecion. 

 H tant; im letzten Worte des zweiten Verses ist wohl nur ein 

 Druckfehler für malecion zu erblicken. 



247, 10 ond uous porlstes perdre. H porisies. Vgl. die Bemer- 

 kung zu 232, 16. 



25 ne jyrince ne amurl^. H umirie. 



') Einmal auch examplir : fol. 43* Pur che prcu e hoiwur a suen sir examplisf. 



