HMiidscliriflliche Studien. oOl 



33 Ond ie vous pri bien, sire, pour sainte carittf. 

 H bieu (= beau); die gewöhnliche Art der Anrede. Das Komma 

 gehört demnach nach j)ri. 



248, i6 (10 bois qestoit lä pres de toste im pin anfi. Ein Wald 

 neben einer Fichte ist gerade keine passende Bezeichnung; die Hs. 

 hat aber 2)iti- 



31 band! rolifttnt. Druckfehler für bondi. 



249, 5 mil baen flamans. H buens. 



13 chi ch'en cant e chi en plonr. H o; die disjunctive Partikel 

 passt auch besser als die copiilative. 



27 da ceste pari acrdetre. Zu theilen in uer detre (= destre ; 

 st wird hier nämlich durch blosses t dargestellt: conotre vetre etre 

 u. s. w. Vgl. die Bemerkung zu 214, 3ö). 



250, 10 Hier hat die Hs. nicht Engelin, sondern die gewöhnliche 

 Form Engelier. Wahrscheinlich folgte der Hg. der vorhergehenden 

 Tirade, wo aber das Wort nur wegen des Heimes in etwas verschie- 

 dener Gestalt erscheint. 



19 Helmont l' anfiint Qestendnrt, artj. H f atifart. 



33 de trencier Ics paiens la carn e Vos eou lart. H as paiens. 



84 Quand Rolland a sa ginnt devise par tiel giiise. H devisee. 

 Grammatisch sind beide Formen berechtigt; Bk. wird aus metrischer 

 Rücksicht emendirt haben. Indessen möge bemerkt werden, dass 

 nach der Gepflogenheit unseres Textes stummes e, das auf einen 

 Vocal folgt, in den meisten Fallen nicht zählt. Mie ist z. ß. einsylbig, 

 meslee zweisylbig u. s. w. Hier einige Belege: 



213, 4 qe n'estoit mie coart 



222, i> ne veul je mie leissier 



223, 16 9;iinte la spee forbie 



223, 31 e la meslee fenie 



224, 24 des Franzois ireemant 

 230, 19 q'ont nous tolne ees lous. 



Die letzten vier Verse kommen auch bei Kl. vor. Dass poarferAs 

 nous plus daoynaze in pour fer as nous (= nos), wie bei Bk., ab- 

 zutheilen ist, braucht kaum gesagt zu werden «). 



') Es sei mir gestnttet hier anzuzeigen, dass eine von mir veranstaltete Ausg^alie dieses 

 Gedichtes ehen im Drucke ist. 



