t) (J >w M II s s H f f a 



VII. 



CHANSON DE ROLAND; jüngere Reduction. Davon druckte 

 einige Verse K. Bartsch in der Germania (6, 28 ff.) ab. 



S. 30, 30 passe une tertre. Offenbar nur Druckfehler für un. 



32 mercheant sunt, si vont fie reqaerant. Ich theile ab fiere 

 querant *). 



.31, 21 He dex 'dist Otes qui fus enbeleant 

 li soleuz baisse etc. 

 Wie man leicht sieht: He dex dist Otes 'qiil fus en Beleanf . 



32, 2 Sas en un bois s'est li fils enbuschie. H Ens. 



34, 18 Mal de heait Druckfehler für dehe ait. 



36, 33 tote Espeigne est vers moi apendant. H ert. 



37 dous pors qui molt ertent coraiit. Verdruckt für errent. 



37, 10 Es wird li gedruckt, und in der Anmerkung als die Les- 

 art der Hs. la angegeben. Die 11s. selbst hat aber deutlich li. Eben 

 .so 39, 30 lors im Drucke, und als die Lesart der Hs. lore, während 

 schon die Hs. lors bietet. 



22 je s'aorai ou il sunt sejournant. Wohl saurai. 



39, 30 comuechier ist jedenfalls nur ein Druckfehler für 

 comenchier. 



40, 24 li clers fu sages de qu il en fl d' enfance. H ensi 

 = issi (exivity. 



29 vendu. Druckfehler für vendi. 



VIII. 



LA BATAILLE D'ALESCHANS. Nunmehr vollständig herausge- 

 geben von A. W. Jonckbloet, (La Haye, 1854). Keller druckte im 

 Ganzen 272 Verse ab. 



30, 3 Herraa^; de santes. H Hernaug. 



5 En trente leus faro^ se iacerang — fu rog (ruptus). 



6 Ses escus fruit ese comes lusa7ig — e se eumes. 



7 par mi en dos les flanz — endos. 



10 3Iais noli uait la moite de dos gnng. — no li. 

 13 71US hom qui soit oinan^. H uiuang. 



') Die Hs. Nr. IV, welche diese Episode der Verfolgung G a i ii e's ebenfalls ein- 

 sehallct, hat : Mer^cant sont qui vont guadagnant. 



