Haiidsoliiiltliche Stiidii-ii. O O 



17 corut auru li sauq. — au ru. 



28 Cil sont a lui durde. — M dmde = (V bide. 



31 Ine spie por(a. Wohl kommt die italieiiisirte Form spie 

 (auch spli) in diesen Hss. ziemlich häufig vor, nie aber als Femi- 

 ninum; man trenne demnach u?i espie. 



31, 1 Anoi^ estrie (verschrieben für escrie). Besser A uoig. 

 2 En cul perdra GiiieV sa nalor. — Enciii „heute". 



9 Viuain qiermnis ne li puet iieir. Die Hs. hat wie immer Viuian. 

 Man trenne dann qicr mais „er sucht Y., kann ihn aber nicht sehen'^ 



10 lo corda inatir. 11 cuida. 



17 La iiersc'Q (II useg verschrieben für ueiseg^') fier esfor 

 cbairoir. Die Hs. hat, ohne irgend einen Zweifel, ebavdir. 

 20 Taut ptiing tnnt pic tante teste. H pie. 



32, o la iiiagnee gorhaiit, H masuee. 

 Zwischen 7 und 8 fehlt der Vers: 



Chascuns portoit iine mace pesant. 



20 pose aif comiciiant. Die Hs. deutlich pase „er hatte den 

 Vertrag überschritten". 



21 Li gentils homs sa testa. Jedenfalls satesta d. h. s'at. 

 (wahrscheinlich verschrieben für sarestd). 



25 Ne foi mai cstre tot mon uiuant. Wenstre, d.h. enstretotm. u. 



26 Jal comparont poian. H paian. 



28 Des pers de lärme. H pens „Gott sorge für die Seele!" 

 Mit Vers 29 fangt eine neue Tirade, welche auch in der Hs. 

 durch gemalte Initiale angedeutet ist. 



34 Par mil auhergs. — mi Innhergs = l'aub. 



33, 2 deu ne piaist qen core de ce fenir. — q'encore dece 

 (eigentlich dege ; italienisirte Form = deggia) fenir. 



5 E sa OS bretram. Wohl Esiios, oder, wie Manche vor/.ielien, 

 Es-vos. 



7 Le seaz li orent fait. . .froisir. — H Lesern . 



8 son aubergs. . .desarcir. H desartir. 



') Daraus erhellt, dass wir in diesem Cod. nur eine materielle Absclirift haben, die von 

 einem Unkundigen angefertigt wurde. So findet sich 31, 26 boics, was demnach 

 Keller berechtigte hoines zu lesen; die Vorlage bot hiichst walirsolieinlicb boicua 

 (eu z= au wie bieus statt biaus beaus in Nr. VI). Nicht anders findet man häufig onde 

 (mit dorn oberen Striche nach links gewendet) statt oncle : 32, 1 adeu ietant statt 

 ademctant; 32, 10 firuerg statt cttucrf (Kl. druckte ciuety); 34, 14 fiirent statt 

 finent; 35, 4 sarsir st. saisir u. s. w. 



