304 Mussafia 



13 uers eis no se guentir (verschrieben für guencii-) — iiose 

 = nose. 



17 noir cum a nerser — auerser. 



18 nen nosa aprochier. — H nennosa = nenn osa. Vgl. obe». 



22 coplaer. H caplaer. 



Zwischen Z. 22 und 23 fehlt der Vers: 



il escria monioie caualer. 



23 07ides (verschr. für oncles) giell' carrne ueneg aider. — 



car me. 



26 Pres est ma mort ui uoil (verschrieben für noi) nul recou- 



rier. H ni = n^i. 



29 or fag trop qe la nier. H lanier. 



32 QU iicist. H qi lo ueist. Die gewiihnliche Formel: „Wer 

 ihn sähe!" 



34, 1 Bien uant chaschiins roUatit et oliuer. H uaut. 

 4 silincor abracier — si lin (richtig lui) cor. 



31 areoi\ H arcor statt ancor. 



35, 2 Oe lonc lor lancent les espieg por bair. Die Hs. ohne 

 Zweifel De. Auch in Bezug auf das letzte Wort scheint die Hs. eher 

 hair als bair zu bieten. 



2Z qi Ros poust garentir. Ist eine Emendation, denn die Hs., 

 welche 7i und ii ganz scharf unterscheidet, hat nos. 



25 qe nestoif cirdesir. — Die Hs. hat ganz deutlich en desir. 

 Auch sollte qen=q''en estoit getrennt werden. Vgl. Z. 14 derselben 

 Seite. 



36, 1 ardang, H aidang. 



9 la terre dcsfran?. Wohl des frang. 



11 Saadin li brun. Ganz dieselbe Initiale wurde 30, 1 richtig 

 als G aufgefasst und Gaudin gelesen. Ehen so in der darauffolgen- 

 den Zeile nicht s sondern G(autierJ le tolosang. 



14 perdi i qi son tang. — iqi. 



19 rt oocis. Die Hs. deutlich oncis, was nicht als ein Versehen 

 des Abschreibers angesehen zu werden braucht, da bei occidere die 

 rhinistische Einschiebuug häufig vorkommt; vgl. it. ancidere. 



26 la ferroa e parti. Die Hs. hat auf unverkennbare Weise 

 fendu. 



33 des ier annedi. H amiedi = a miedi. 



37, 6 orgeil. H orgoil. 



