306 -Mussafia 



Romv. 44, 17 en ceste putito de lui auron lasere e de li rois 

 pepin buemestqe nusage. Guess. bemerkt dazu: „Lisez: de lui auron 

 lasci^ (laseiato, laisse)". Der Infinitiv lasere (mit auslautendem e 

 nach italienischer Art, wenn nicht laser e, wo dann der Schreiber 

 aus Unachtsamkeit die Conjunction wiederholt hätte), ist aber voll- 

 kommen richtig: auron laser entspricht dem Futurum laiserons 

 nach jener umschreibenden Methode, deren oben (zu IV, b Romv. 

 18, 1) Erwähnung geschehen ist i)- E'^en so wenig berechtigt ist zu 

 48, 4 giarcilge die Bemerkung: „Lisez civalce"', denn die Hs. liesst 

 in der That giarcilge und schon Keller hatte in einer Anmerkung 

 ciualce vorgeschhigen. 



Ich werde daher die Bemerkungen Guessard's, in so weit sie 

 Emendationen sind, nicht berücksichtigen und dem Zwecke vorlie- 

 gender Arbeit gemäss, sow'uhl bei Kell, als bei Guess. selbst, nur 

 die Abweichungen von der Hs. nebst den Unrichtigkeiten in der 

 Trennung oder Vereinigung der Buchstaben zu einzelnen Wörtern 

 namhaft machen. 



Romv. 42, 18 Gran colpo fer de son elmo en son. Nicht anders 

 G. Und doch hat die Hs. deson son ebne; nur ist das n von deson 

 untertiipfelt und darauf steht ein r. Dies ist auch gewiss das Richtige, 

 sowohl in Bezug auf den Sinn als auf das Metrum : desor son elmo 

 en son. 



42, 3 V. u. cun son oste. H soa. 



43, 5 ftue l& grant oste e lo vi li davant. Nicht zu trennen: 

 quela, elo „er sah jenes grosse Heer". 



7 Del ui Symbaldo^) si li dist. H Oel d. h. o el = oh, il vit ; 

 die gewöhnliche Formel, um eine Rede einzuleiten. 



Zu Z. 8 ist zu bemerken, dass das Wort soldo, welches den 

 Reim stört, gestrichen ist, und daneben mit sehr kleiner jüngerer 

 Schrift or e argant geschrieben steht. 



15 cslne fe gründe goia. — e si ne. 



1) Möge hier noch das Beispiel aus der Pass. Chr. ed. Diez 93, l angemerkt werden. 



2) Ist Symbaldo oder Synibaldo zu lesen? Die Schriftzüge lassen im Zweifel; dem 

 Metrum würde an vielen Stellen — so auch in der vorliegenden — die zweite Form 

 zusagen. In der Wiener Hs. des Beuves (3429, Papier, 15. Jahrh.) welche eine 

 Redaction des Gedichtes in zehnsylbigen Versen enthält, findet man immer symbaut; 

 die mit derselben ziemlich genau übereinstimmende Hs. der vatie. Bibl. Chr. 1632 

 bietet (nach Romv. 410) Seinber. Die Vz. Hs. Nr. 14 hat endlich Soibaut, die Reali 

 di Francis Sinibaldo. 



