Haiulschiiftliclie Studien. 307 



44, 1 ecomo e loit. — e como el oit. 



45, 20 Aquilon de bauiere. Die Hs. , wie immer so auch hier, 

 baiuere. 



46, 18 si ohlrois — H ohlires. 



20 Coment alle fahe fermc. HG cille f. ferne. 



48, 25 Comende la dame. H comente. 



49, 22 ^/o?/s. H ^ toris (= Teris). 



50, 6 symbalto. II symbuldo. 



15 Comeiit bouo dona a tense // primer colpo. H ^er/sf? 



18 fl'o^/o teinagnoge. H demagä^e. Dass der w-Strieh etwas mehr 

 nach links gerückt ist, berechtigt wohl nicht gna statt (/«w zu lesen; 

 man hat (lemniich de Magance. 



23 Inrmaire. W lannaure = V armeüre. 



51, 21 Ol (dies. MG Oi aues. 



52, 12 folrent in 1er 7???/r. HG E uireni ; H ^/^ /o; G in le. 



1 o Vi aiioit a la tabra derasue ') <? prise so?i conseil. H cafir« 

 mit ausgelassenem «-Zeichen = chambre ; prist. 



20 de /o die. H g-e^ = (/V/o „dass er". 



23 li nltri qe a listor f'ureni pois. H pris „die gefangen 

 wurden". 



25 lienlant karleto. H lien || Fant = li enfunt. 



53, 2 <? si7 e /? iiestu. HG <? si /<? /? uestir. 

 5 Karleto soa sur. HG so« /?«. 



9 la fin rf^ 6o?<o. HG lafar = T o/«r. 



54, 1 1 />or /« barom alfc snlefival a morir. H cufc fo /^ f »wa?. 

 Vgl. Z. 7. 



14 donente concir. HG donente d'oncir. 



55, 13 6o?/o oYol. HG oW/. 



56, 9 filz estoit lis olday — li solday, 



15 morti e scanfin — HG e scunfiti. 

 22 ^OMS. HG 6o«o. 



27 / loit — ?7 oit. 



*) Da in den Rubrilicn die Zeichen für u und )i beinahe indifferent gebr.Tucht werden 

 und Kl. seihst an vielen Stellen nur den Sinn entscheiden liess, so hätte auch hier 

 dcrasne gedruckt werden müssen. Eben so ö3, 22 le filz li rois le COllota — couota 

 „wünschte das Pferd"; 66, 14 or deuent — ordenent (schon bei G.); 67, 23 sausouto 

 — «anson[e]to. 



