308 M u s 3 a f i • 



S7, 5 alliec le. H auiec. 



14 fte lol geto. Da lo als Nomin. nicht vorkommt <), so ist diese 

 Trenniingsweise unzulässig. Also entweder qelol oder qelo-l „dass 

 es sie (das Pferd die Schlange)". 



\1 Qe uer de le mie farent guarant. H ime d. h. i me. „sie 

 (Gott und die Heiligen) schützten mich". 



20 laseren de bouo daste gorno en äuant. H lasaren. Man 

 trenne da sie. 



21 A sa duro. Zusammen asa (^= asez). 



23 dame berte. H dama. 



2S IT. Ol du ist zu verbinden in oldu; senu HG send; esten 

 H esie, G e si est. 



58 1 An apreso de grande traixon. H £ in. 



8 a trooer we« poron. In einem Worte: atrouer. 

 20 questa cangon nonc ^e trigarie — wow e. 



28 bertela no/i oblio pus wiV. H pais, hier die gewöhnliche 

 Form für pas. 



29 Coneso Karleto la tenoit. — con eso. Eben so 60, 7. 



09 Nach Vers 4 fehlt eine Zeile: 



Por grant auoir e por grmit manentie. 

 13 molto fait a salter. In einem Worte asalter=exhausser. 

 16 qui de Magange non estoit si lamer. H lainer. 

 18 See veoit Aquilon go qe poroit encontrer. H Ben. 



60, 19 Tant auto faire par me engantamant. H cuito. 



20 Mon per e berte aobes comunelmant. Die Hs. hat deutlich 

 anbes. 



22 Quant eil cent parier cosi linfant. H oent. 



24 iN^ert fii de lor ni petits ni grant. H petita. 



28 Lnndris autoit /« nouelle, Guessards cuntoit ist eine Emen- 

 dation; die Hs. hat cuitoit, und cuitare kommt in altitalienischen 

 Mundarten vor. Vgl. z. B. Bonvesin, fra Jacomino bei Ozanam u. s. w. 



61, 26 // dient qe le stoit uti bricoii. Le als Nominativ geht 

 wohl nicht an; daher qel estoit d. h. q'el estoit. 



28 Ho fara oel iioia o non — I lo; o el. 



30 coDtrana son dud. HG contraria son dito. 



') Daher auch 61, 1 nitlil li lo le disl sondern elo, und 61, 27 nicht fo qc lo disl, 

 sondern qelo = q'elo. 



