Untuiseliriftliche Studien. 309 



32 E lo // par ic cu7u homes forsoncz. Guessard, welcher diesen 

 Vers ebenfiiUs abdruckte, hat richtig elonnA parle. Wenn er aber 

 ebenfalls /}>rso/i^t druckt, so spricht dagegen die Hs. und der be- 

 ständige Gebrauch derselben , die Reime dem Auge als vollkommen 

 gleich darzustellen. 



62, 2 li altri ses par lenti. In einem Worte, denn offenbar ist 

 damit j;«r<?/?^i (parienti?) gemeint. 



3 oncirent li rois pepin e berte anenen. Doch wohl n uenen- 

 Eben so Z. 7 und 9. 



13 gala fae li rois. In einem Worte; wir haben hier nämlich 

 eine Verstümmlung von Gnlafre, dem Beschützer Karl's. 



63, 22 Karleto ensile snrngoge. Abzutheilen in ensi (^exivit) 

 le, verschrieben für de. 



65, 17 en noit liti aoint. — e nnoit d. h. noit mit geschärftem 

 n. Ne steht für en auf ital. Weise. Die Hs. hat dann miit und 

 zwischen i und t steht über der Zeile ein l. Es ist demnach a uilt 

 (= vil) zu lesen „er schätzt ihn gering". 



23 pnin furent son fin. H sonfiti, verschrieben für sconfiti, wie 

 von Gues. schon richtig bemerkt. 



66, 22 Vapostoille si pariler sa ient. H fi. Eben so 75, 20. 

 23 Weder Kl's. gaiteval noch Gsd's. cin-denal ist aus der Hs. 



zu entnehmen. Diese hat vielmehr^«rrfe?fa/, verseil riehen für </«rc?e?«a/. 



68, 14 if. /? so anoier milon e berte — Man vereinige soanoier, 

 verschrieben für sbanoier. 



21 Coment aa se lio. — 7iase. 



70, 1 Coment Karoer inoeniz la ient. H ui uenir. 

 10 Kaioer. H Karo er. 



25 Milo7i parolo. H pnrole. 



71, 9 Cotnent prenta (verschrieben für presenfa^ a Kato li 

 som fil. H Karo für Karlo. 



21 Coment fu sagie marmore. H sagre „geheiligt" durch die 

 Bekehrung und Taufe der Einwuhner. 



27 Coment ko. presenta li darois a.k. H Bo. d. h. Rolland. 



73, 1 Coment li danois acri oit braer. Wenn auch die Gestalt 

 der Buchstaben in der Hs. diese Lesart keineswegs ausschliesst, so 

 lässt sich aus derselben auch das weit richtigere neu entnehmen. 

 Vgl. den ersten Vers der Tirade: Quand li danois oit neu braer. 



12 Coment li nan fu dures, H oures „wie der Zwerg handelte". 



