310 M u s s a f i a 



15 Coment U rois solene. Jedenfalls in zwei Wörtern, und d;>, 

 wie schon zum Theile bemerkt, sowohl u und n als s und f nur durch 

 den Sinn unterschieden werden, so hätte der Hg. wie an anderen 

 Stellen so auch hier dem Sinne folgen können: fo leue^~). 



74, 17 demande coge a sa dama. H da. 



18 la raina estoit in non garle — hin Ongarie. 



75, 23 danois sefevi con coriamont. H foriamont und zwischen 

 /und übergeschrieben ein /; also floriamont. 



Die letzten 13 Verse sind auch von Guessard abgedruckt 

 worden. 



77, 4 Ne le troua palio ne siglcdon. G se. Die Hs. hat aber 

 le, das hier immer statt franz. y gebraucht wird. 



10 tot quel colse qe perten a prodon. So die Hs. G hat qe portera 

 prodom. Wenn dies eine Emendation sein soll, so kann man sie als 

 unnöthig bezeichnen. 



14 Da qiti auanti seona la cangoji. G s'en ora la cancoti. Ich 

 verstehe weder das eine noch das andere. Die Hs. hat senoua, was 

 ebenfalls nicht ganz deutlich ist. Vielleicht ist se = venez. a^e (est); 

 „hier fängt ein neues Lied an". Der Compilator mag die Absicht 

 gehabt haben, den vielen Erzählungen, aus welchen sein Gedicht 

 besteht, noch eine hinzuzufügen, später aber diesen Gedanken auf- 

 gegeben haben. 



Es bleiben noch die wenigen von Guessard allein mitgetheüten 

 Verse übrig. 



S. 398, V. 8 se uncha mais e nen oldo parier. H uen, und der 

 Sinn lässt keine andere Lesart zu. Landry spricht zu seinem Bruder, 

 und bedient sich dabei, wie gewöhnlich, der zweiten Person bald 

 des Singulars, bald des Plurals. 



12 givalers ist allerdings der strengen Grammatik gemäss: 

 Handschriften von der BeschalTenheit der vorliegenden kümmern 

 sich aber um grammatische Feinheiten sehr wenig. Sie streben nach 

 anderen Vorzügen; so z. B. dass alle Versenausgänge sich vollkom- 

 men decken, und daher sollte hier civaler {: ager, muler, coroner, 

 ger) nicht angetastet werden. 



1) Eben 80 hätte 73, 11 statt des nichts betieuteiiden sasurrent das richtige saluerent 

 jjesetzt werden können, da der Hg. an anderen Stellen dem Sinne nach l als « und 

 3 als l auffassle. 



