Handsohriftliehe Sliidieii. *> 1 1 



19 nensoit pas(Hpais) Lon/'roi {-o q'el doit encontrer. Encon- 

 trer fordert in dieser Hedeututig die Sache als Sul>ject und die Person 

 als Object; die Hs. hat in der That go qe le (auszusprechen qeV^ 

 doit eiic. 



i) 30 ad ascolter ist ememliert aus dem liandscliriftlichen 

 scolter. 



399, 6 Fdlcon espaniTcri. Zu trennen in e spar. Anlaut mit 

 combiniertem s findet sich in diesen Hss. ungemein häufig; die Con- 

 junction aber seheint notliig. 



11 fasoit orer lisant. Jedenfalls li saut „er Hess die Heiligen 

 anbeten". 



14 Ben de cser dolant. H do „ich tnuss". 



17 Dist Danabrin, nn no vali niant: 

 „Envoiez ä Uli etc. 

 Der Hg. scheint die Worte nn no uali niant als ein appositionelles 

 Adjectiv zu Danabrin zu halten: „ein Taugenichts". Die Hs. hat aber 

 Uli, und sclion mit diesem Worte fängt die Anrede an : vii no vali 

 niant „ihr tauget nichts"^. 



406, 4 le masimo cunte si l apela la jan. Es ist schwer zu 

 begreifen, wie Guessard, welcher doch die ganze Episode, deren 

 Inhalt er mittheilt,, gelesen haben muss, nicht an den mehrere Male 

 wiederkehrenden Namen bemerkt habe, dass die Hs. ohne irgend 

 einen Zweifel zuzulassen nicht cunte, sondern gude (Judaeus) liest. 

 Vgl. fol. 67\ V. 9 : 



Qui uestre nome primeran uos leiie 

 E crego ben qe deist verite 

 Ben dist uoir eil qe nu est es gue 

 Fei renoies in mal ora fiisi ne. 



Ebenso 68 e morfo fo li maximo gue (:sagrc).^^ 



') Zu V. 27 Karleto Hl leca empercr bemerkt Guessard, dass hier gewiss sis Irva zu 

 lesen ist. Ich würde dageg'en nicht gezögert halten, schon aus der Hs. fu zu lesen, 

 denn das, was beim ersten Anblicke als l erscheinen kann, ist offenbar nichts als der 

 zweite Strich von u , etwas in die Länge gezogen; fu levä = leve passt aber besser 

 als sis leva =. */ se leve. 



2) Der letzte Abschnitt dieser Handschrift , welcher die Geschichte des Hundts voo 

 Aubri (.iie Köiiiginn Sibille) eiilliiill, wird ebenfalls von mir in kurziM Zeil ver- 

 öircnlliclit werden. 

 Sitzb. d. pliil.-hist. Ol. XLll. IJ.i. II. Ilcfl. 21 



