O 1 -* M 11 s s a f i a 



XIV. 



BP:UVES de hantonne. In drei Abtheilungen. Keller diiickte die 

 Eingangs- und Sclilussverse jeder derselben; im Ganzen 273 Verse. 

 78, 5 Plos aiioit de Chevalier vij vairs. H OInj = lui. 



17 De fiu argent trosseit v. c. soirriers. Es ist ganz deutlich 

 somiers zu lesen. 



23 Mut li a fie kil fera son plalsir. — afie. 



29 A vos iiiendai. H meclai d. h. mencluin = tuen ciain, statt 

 Claim. 



79, IS Gratis est la noise ensioelle la loie. — en siuelle {= Se- 

 ville). Vgl. 80, 5 parmi siuelle. 



21 Li frans dns boenes. H boeues. 



26 Et le destriez a le seile doreie. H destrier. 



80, 9 Ot en prison en se grant cor quaree. H tor. 



10 la desans en leniree. H desous. 



14 de tote la contree. H sa. 



15 e?i la sale paiiee. H le. Vgl. V. 26 wo auch der Druck le 

 liest. Eben so 79, 26 le seile. 



20 mult suj enfree. H enfreee. 



32 la teste armee. Auch hier bat die Hs. die Form le. 



34 Quatre enver sa dune lance. — enversa. 



81, 21 li qiiens guis ou il oot kensengnier. H not = not. 



24 Salus vus mande baroiae a vis fier. H la roine. 



82, 5 A j. garchon mal bieii laidengier. H moi = m' oi „ich hörte 

 mich". 



25 Dusca le dame ne se vaurent cargier. H targier. 



83, 12 essoiue. Vielleiclit nur l)rucktehler für essoine. 



18 Bertrans sencontre. Ist ganz deutlich sentorne zu lesen. 

 23 Soibaut i crueue. H trueue. 



25 Del duc boenon li grent a detnandeir. }^ prent. Druckfehler. 

 28 En nule terre la ynje sace aler. — H ou. 



84, 3 iureur. Vielleicht nur Druckfehler lur iureir. 



4 fors dou pais valeir. H raleir. 

 9 Ne sai aa sant. H ou sont. 



12 Ses poing de cordre et ses cheviaz cirer. H defordre und 

 tirer. 



