«•' ll;ui.lM.liiifUi(lie Stiiilioii. in 7 



125 Quoy plus? 11 y ha prant plente 



Ü'arbres qiii soiit hiycns plante. 



Qiii sont de i-ondii-ion tele SS"" 



Que lor uiiibie est nays mortele; ') 



Tel sont li arhres ä brief parier 

 i30 Du vergiers oii tu voels aler. 



Encore de che en monstrmit aucuns examples des mauls qiii sont 



ave/iu et poeent avenir u veryier d'amour. 



Chi conclud Dyane so)i eiitencion en comparant sa forest 

 au vergier d'amour. 



Coynmejit il respoudi a Dyane. 



Es folgt ein Gespräch zwischen Diana und dem Dichter, welcher, 

 der Ermulhigunizen und Versprechen der Göttinn Venus eingedenk, 

 den Garten der Liehe doch hetretcn möchte, bis endlich 



A tant s'est Dyane partie, 44' 



N'onqucs puls ä rnoy ne parla ; 

 Mais isneleraent s'en aia, 

 Ains se bouta sans faire arrest 

 5 U jmre espes de la forest. 



Coment il se remist au chemin comnie devant pour aler au. 

 vergier de deduit. 



E chi parle l'auteur du vergier de deduit en le recommendant 

 et pour Voccasion de che parle il dou roumant de la rose e le 

 recommende. 



Nach einer Lobrede, welche der Dichter beiden Verfassern des 

 Romans der Rose spendet, beginnt er zu erzählen 



. . las merveilles que g'y vi 45" 

 Qui tout proprement s'acordoient, 

 Si qu'en riens ne se descordoient 

 A che que chilz songes propose 

 o Qui est u roniant de la rose 



Reschreibung des Gartens, und der schönen Dinge, welche er 

 darin gesehen. Unter anderen den Gott der Liebe sammt Gefolge, 

 den Rosengarten und die Rosen et le Heu oii Jalousie fit Bei Äcoeil 

 emprisouner et la fontaine Narchisus. 



Comant il trouva Deduit quigieuoit ad esche's ä une damoysele. 



Comment. . .li diex damours rault quil gieuast apres coutre 

 la damoisele. 



•) Am Rande: hoc dicitur de itwo et de abielc (?) eli-. 



