374 A 1 1) e r t J ä 8 e r 



Die Inschrift geht in der Aufzählung der überwundenen Alpeu- 

 völker von jenem Gebirgsstoeke üus, der sich zwischen der Adda 

 und der Etsch ediebt, übersteigt das Hochgebirge, welches die 

 Adda- und Etschquelleii trennt, folgt dann dem Laufe der Etsch 

 nach Süden in das Thalgelände des Eisaks, übersetzt die Höhen 

 der Etsch- und Eisakquellen liinaus über die Gebirge, welche die 

 Grenzscheide zwischen den Rhätiern und Vindelikern bildeten, 

 schweift östlich ab bis an den Lech, ja bis an den Inn und dieSalza, 

 und wendet sich dann über den Bodensee zurück, den Quellen des 

 Rheins zu, um über die höchsten Gebirge wieder hinabzusteigen in 

 die westlich nach dem Genfersee und südlich nach dem Verbanus 

 und Larius auslaufenden Thalgebicte der Salassier und Lepontier 

 zu gelangen. Das Alpentrophäum beschreibt also einen Kreis, 

 dessen Linie die Etsch, den Eisak , Inn und die Salza berührt, dann 

 den Lech und die Vindeliker am Bodensee durchschneidend, über 

 die Rheinquellen hinweg die Seen von Genf, Locarno und Como 

 streift. 



In der Aufzählung der besiegten Völker selbst macht die In- 

 schrift den Anfang mit den Triumpi lini und Camuni. Dass man 

 unter diesen Namen die Bewohner jener Gebirge und Thalgebiele 

 zu verstehen habe, welche der in den Lago d'Iseo einmündende 

 Oglio und der, Brescia's Mauern bespülende Mellafluss durchströmen, 

 also die Gebiete jener Thäler, die heutzutage noch als Val Camo- 

 nica und Val Trompia die Erinnerung an ihre Ureinwohner 

 bewahren, darüber herrscht unter älteren wie neueren Gelehrten 

 nur eine Meinung ei). Warum diese zwei Stämme zuerst genannt 

 werden, dafür lassen sich, abgesehen von ihrer geographischen 

 Lage, verschiedene Gründe anführen. Wahrscheinlich waren es die 

 Camuni mit ihren Nachbarn den Triumpilini, welche zum Kriege 

 Anlass gaben. Dio Cassius berichtet, dass im Jahre Roms 738, d. i. 

 im Jahre 16 vor Christus, also ein Jahr vor dem Beginne des rhä- 



61) Cluverius Itül. antiqii. lil). I. c. lÜ. „Triumpilini, qiii iipiid Pliiiinm l)is ocriir- 

 runt, in tribcis nntiquis inscriptionil)iis lirixiae exislentilms sunt Tri ump lini; 

 in tabula vero antiqua itiiieraiia Trumpli; ex hac voce posterioiilius teuipo- 

 rihus ortum est Trompl», nunc Trompia. Est autem vallis quam Mela auinis 

 secat. — Cainuni üllii fluminis vallem incoluerunt, quae a priscis eiiltorihus 

 etiam nunc nomen retinet = Val Ca in o ii ica." Mannert Ul. 605). li eicliard, 

 thesaur. topogr. orb. ant. u. Karle. 



