— 15 - 



Gall., pied d'alouette, cornuette ; ital., consolida regale. 

 P. 595. 



Cretonart, zédoaire. — N'est pas dans Littré. 



Zaduaria nostra lingua Zeduar et Zenetwurtzel ; gall., 



cretonart. P. 55. 



A rapprocher du v. français citoual, chitoual et citonal (Du 

 Cange, au mot zedomna), et de cituaux= zeduarium, ap. L. 

 Delisle. (Note sur un ms. de Tours renfermant des gloses fran- 

 çaises du XIP siècle.) 



CuMAiN sauvage. — Littré ne cite pas d'exemple de cette 

 locution. 



Sylvestrem cyminum tuchsius germanice Wilder Schwart- 

 zer Kiimich vocari testis est. — Gall., comin sauvage. P. 161. 



Curage sans macule, persicaire acre. — Littré ne cite qu'un 

 exemple de ce mot et l'emprunte à Olivier de Serres, qui 

 l'emploie seul, et n'y joint pas « sans macule. » 



Persicaria non maculata. — Germ., Wasser pfeffer, Muc- 

 kenkraut; gall., poivre d'eau on curage sans macule. P. 306. 



Cf. scurrago, persicaria personatia, = scurage. A^.L. De- 

 lisle (op. cit.), p. 13. 



Eclaire, chélidoine. — Trois exemples dans Littré, mais au- 

 cun avec l'orthographe esclere. 



Chelidonia nostris vulgariter Schelkraut. — Gall., chéli- 

 doine ou esclere. P. 796. 



Cf. gallitricum = sclarée {^). Ap. L. Delisle, op. cit., p. 12. 



Ellébore noir, blanc. — Littré ne cite pas d'exemple de ces 

 deux locutions. 



Nigrum veratrumlinguanostraschwartzNiesswurtz, Vrang- 

 kraut, Christwurtz dicitur. — Gall., ellébore noir ; ital., elle- 

 boro nero, alterum Niesswurtz aut Pronstelkraut ; gall., ellé- 

 bore blanc ; ital., elleboro biancho. P. 443. 



Epurge, nom vulgaire de Veuphorbia lathyrts. — Littré n'en 

 cite pas d'exemple. 



Lathyris. — Germ., Springkraut, Springkoerner, Treib- 

 koerner et aliis quibusdam Speikraut ac Scheisskraut, quia 

 folia paucissima gustatu vomitura et alvum magna vi deji- 

 ciunt; gall., espurge ; ital , cataputia minore. P. 251. 



