— 23 — 



P. 736. — Gallitricum, vilis et hortensis vinoso odore planta. 

 — Germ., Scharlach, nostris Scerley; gall , orvale, toute 

 bonne; ital., sclarea, scarleggia, matrisalvia, herba di san 

 Giovanni. P. 319. 



Oseille de Tours. — Locution non indiquée par Littré. 

 V . plus haut Bon Henri. 



Pain d'oiseau. — Locution non indiquée par Littré. 



Tertium genus sedi quod aliqui portulacam sylvestrem aut 

 telephium vocaverunt, Romani illecebram, quidam vermicula- 

 rem, nam vermiculi instar, ad terram volvitur, vulgus Maurp- 

 feffer, quasi mûri piper. — Gall., pain d'oiseau ou joubarbe 

 petite feuille; ital"., vermicularia, granellosa. P. 802. 



Pain de pourceau. — Locution indiquée par Littré, mais 

 sans exemple à l'appui. 



Hanc igitur plantam jure porcinum panem appello, dis- 

 cretam a cyclamino, quam germanice vulgus Sewbrot; gall., 

 pain de pourceau; ital. , pan porcino. P. 779. 



Paisturb de chameaux, (7;fotvoç i^Jûofffjioç, jonc odorant ou an- 

 dropogon schénanthe. — Location non indiquée par Littré. 



Schœnu anthos nostra appellatione camelen stro, hoc 



est camelorum stramen ; gall . , paisture de chameaux ; ital . , 

 giunco odorato . P. 45. 



Panais sauvage. — Littré n'en cite qu'un exemple ancien, 

 avec l'orthographe panax. 



Germ. , Vogelnest; gall., carotte sauvage ou panet sauvage; 

 ital., dauco. P. 81. 



Littré donne de ce mot une étymologie qui me paraît inad- 

 missible. « Wallon, panâh ; du lat. panacem; grec, nivxç et 

 Trâvaxsç , qui vient de ni;, tout, et azoç, remède, parce qu'on 

 lui attribuait toute sorte de vertus. » On doit observer d'abord 

 que pànàcem aurait formé pance, et en second lieu que panax 

 désignait, en dehors de la plante imaginaire qui guérissait 

 toutes les maladies, la livèche (ligusticum sylvestre) et une 

 espèce d'origan (cunila bubula), et non le panais. D'un autre 

 côté, il faut tenir compte de ce fait que dans certains parlers 

 populaires, au moins dans celui de la Saintonge, on prononce 



