— 33 — 



Ce rapprochement permet de compléter une étymologie 

 très-importante, celle de truffe et de truffer = tromper. 



Truffe, désignant le cryptogame que Ton sait, vient très- 

 probablement du pluriel neutre tubera, devenu féminin singu- 

 lier avec régression de Vr: *tufre, truffe. C'est l'explication 

 qu'on trouve dansLittré. Elle est vraisemblable et ne soulève 

 aucune objection, le changement de b'r en fr n'ayant rien 

 d'anormal, comme le prouve le v. fr. lefre^ ■=. labrum. Ajou- 

 tons que les formes patoises tufelle (Genève) et troufle (Sain- 

 tonge), avec le sens de « pommes de terre », rentrent dans la 

 même explication et la confirment en la complétant ' , 



Mais on comprend moins que truffe, dérivé de tubera, ait 

 pu désigner la tribule aquatique, dont le caractère principal 

 est d'être garnie de piquants. Au contraire, si l'on rapproche 

 truffe, ainsi employé, du latin tribulus, chausse-trape, dérivé du 

 grec rptSoAo;, on voit clairement que le sens concorde mieux. 

 La forme seule paraît d'abord faire difficulté. Je dis paraît, car 

 avec un peu de réflexion on ne tarde pas à retrouver les inter- 

 médiaires supposables qui permettent de ramener ces deux 

 mots l'un à l'autre. 



On sait, en effet, que le groupe ibulus a pu produire en 

 français w/?e, cf. le v. fr. fondufle de ÎMxxdibulum, d'où truffe - 

 de tribulus. De truffe on passe facilement à truffe, par suite de 

 la tendance qu'a l'organe français à sacrifier l'atone finale le 

 après les labiales jo^ h, f, cf. tube de tubulus, stg. tuble, muffe 

 (argot parisien), pour viufffe. 



L'assimilation de truffe, ayant le sens de chausse-trape, au 

 latin tribulus, une fois admise, on reti'ouve sans peine Téty- 

 mologie de se truffer, en v. français « se moquer de », et du 



* A ses lafres s'est atakiez. 



(Marie de France, II, p. 265.) 



Gi^us, labium vel terminus. — Lefre ou terme. 



(Ms. 110 (Montpellier), f» 120, v.) 



' Pour l'aulhenticilé de cette forme, cf. l'exemple suivant, extrait du ms. 

 IIU (Montpellier) : 



Gerra, re : a gero, ris dicitur. — Poisson, trufte de nulle faveur, ou forces 

 de fer. 

 « Unde gerratus, ta, tum. » —Environnés de trufjles. F» 119, Vo. 



« Gerro, onis : a gprra dicitur. » — Truffleur, desconvenable, fol ou jon- 

 gleur. F. 119, V. 



