— 9 — 



Arabice, trocne. — N'est pas dans Littré. 

 Ligustrum vulgo Beinhoetzlin, Mundtholtz et Hartrigel . — - 

 Gall., throene on arabice ; ital., guistricoô olivetto. P. 54. 



Aristoloqie. — Littré ne donne que les formes aristoloche 

 et aristolochie. 



Aristolochia longa Gall., aristologie longue. P. 31. — 



Aristolochia faemina. . .Gall., aristologie ronde. Ihid. 



Armoirie, œillet. — N'est pas dans Littré. 



Germ., Grassbluomen oder Negelin Bluomen, Mutwillen, 

 Coloniensibus Filetten, Hollandis Angers ; gall., des œillets, 

 des armoiries; ital., garofani. P. 309. 



Armoise. — Espergoiite, benoiste, matricaire, tenaisie, atha- 

 nasie, rosier d'Inde. 



Prima simpliciter artemisia latifolia appellatur, cujus duo 

 sunt gênera, colore tantum distantia : unum caule et floribus 

 rubens, germanis rot Beyfïusz dicitur; gall., arwowe; ital., 

 artemisia. Alterum candicans caule, floribus vero flavis, olim 

 parthenis vocata, autore Plinio lib. 25, ca. 7. Altéra species 

 tenuifolia, officinis matricaria ; germ., Muterkraut ; holland., 

 Maertel; gall., espergoute ou benoiste ou matricaire ; ital., ma- 



rella ô matricaria Tertia monoclonos, tabernis omnibus 



athanasia , anthyllis, pleris que tanacetum ; german., 



Reinsarn et Wurmkraut nominatur ; ^dXl.., tenaisie ou atha- 

 nasie. Eandem quidam ambrosiam decernunt, sed Hermolaus, 

 Marcellus cum Plinio, vagi nominis herbam esse dicunt. Ma- 

 thiolus privatim aliam viva imagine ostendit. lUi congenerem 

 herbam esse constat, quae elegantissimos flores profert, ga- 

 rjophyllos indos vocatos. . . . Fuchsius violam flammeam ap- 

 pellat, vulgariter Indianisch Negelin ; gall., 7'oster ou gerofle 

 d'Inde; ital., flore indiono. 



Ces différentes déflnitions de plantes, considérées comme 

 assez semblables entre elles, concordent avec les exemples 

 cités par Littré et justifient l'emploi qu'Amjot a fait du mot 

 espargoute, par lequel il traduit le grec izapOéviov. Littré cite 

 deux exemples d'at'moise, trois de tanaisie, n'en cite pas de be- 

 noîte, n'en donne qu'un de espargoute, emprunté, comme nous 

 venons de le voir, à Amjot, et un seul encore de matricaire, 

 extrait d'Ambroise Paré. Cf. ap. L. Delisle (Note sur un ms. 



