LA FABLE DE LA CIGALE ET LA FOURMI 225 



Quiston un chicouloun de rèn ; pièi de ti reslo 



Soun plus counlènt, ausson la testo 

 E volon tout. L'auran. Sis arpioun en rastèu 



Te galihoun lou bout del'alo. 

 Sus ta larjo esquinasso es un mounto-davaîo ; 

 T'aganlon pèr lou bè, li bano, lis artèu; 



Tiron d'eici, d'eilà. L'impaciènci te gagne. 



Pst 1 pst ! d'un giscle de pissagno 

 Asperges l'assemblado e quiles lou raraèu. 



T'en vas bèn liuen de la racaio, 

 Que t'arauba lou pous, e ris, e se gougaio, 

 E se lipo li brego enviscado de mèu. 



Or d'aqueli boumian abèura sens faligo, 



Lou mai tihous es la fournigo. 

 Mousco, cabrian, guespo e tavan embana, 



Espeloufl de toulo raeno, 

 Costo-en-longqu'à toun pous lou souleias ameno, 

 N'an pas soun testardige à te faire enana. 



Pèr t'esquicha l'artèu, te coutiga lou mourre, 



Te pessuga lou nas, pèr courre 

 A l'oumbro de toun ventre, osco ! degunla vau. 



Lou marrit-péu prend pèr escalo 

 Uno patto e te monto, ardido, sus lis alo, 

 E s'espasso, insoulènto, e vai d'amont, d'avau. 



Ils quêtent une gorgée de rien; puis de tes restes — ils ne sont 

 plus satisfaits, ils relèvent la tète — et veulent le tout. Ils l'auront. 

 Leurs griffes en râteau — te chatouillent le bout de l'aile. — Sur 

 la large échine, c'est un monte-descend ; — ils te saisissent par le 

 bec, les cornes, les orteils; 



Ils tirent d'ici, de là. L'impatience te gagne. — Pst ! pst! d'un 

 jet d'urine — lu asperges l'assemblée et tu quittes le rameau. — 

 Tu t'en vas bien loin de la racaille — qui t'a dérobé le puils, et 

 rit, et se gaudit, — et se lèche les lèvres engluées de miel. 



Or de ces bohémiens abreuvés sans fatigue, — le plus tenace 

 est la fourmi. — Mouches, frelons, guêpes, scarabées cornus, — 

 aigrefins de toute espèce, — fainéants qu'à ton puits le gros 

 soleil amène, — n'ont pas son entêtement à te faire partir. 



Pour te presser l'orteil, te chatouiller la face, — te pincer le 

 nez, pour courir — à l'ombre de ton ventre, vraiment nul ne la 

 vaut. — La coquine prend pour échelle — une patte et te monte, 

 audacieuse, sur les ailes ; — elle s'y promène, insolente, et va d'en 

 haut, d'en bas. 



15 



