LA FABLE DE LA CIGALE ET LA FOURMI 227 



Ansin charro la fablo antico 



Pèr nous counséia la pratico 

 Di sarro-piastro, urous de nousa li courdouH 



De si bouiso. — Que la coulico 

 Rousiguè la tripaio en aquelicoudoun ! 



Me fai susa, lou fabulisto, 



Quand dis que Tivèr vas en quislo 

 De mousco, verme, gran, tu q;ue manges jamai. 



De blad ! Que n'en fariès, ma fisto 1 

 As ta fon melicouso e demandes rèn mai. 



Que t'enchau l'ivèr! Ta famiho 



A la sousto en terro soumiho, 

 E tu dormes la som que n'a ges de revèi ; 



Toun cadabre toumbo en douliho. 

 Un jour, en tafurant, la fournigo lou vèi. 



De ta magro peu dessecado 



La marriasso fai becado ; 

 Te euro lou perus, te chapouto à moucèu, 



T'encafouruo pèr car-salado, 

 Requisto prouvisioun, l'ivèr, en tèms de nèu. 



III 



Vaqui l'istori veritablo 



Bèn liuen dôu conte de la fablo. 



Ainsi parie la fable antique — pour nous conseiller la pratique 

 — des grippe-sous, heureux de nouer les cordons — de leurs 

 bourses... Que la colique — ronge les entrailles à ces sots ! 



Il m'indigne, le fabuliste, — quand il dit que l'hiver tu vas en 

 quête — de mouches, vermisseaux, grains, toi qui ne manges 

 jamais. — Du blé 1 Qu'en ferais-tu, ma foi ! — Tu as ta fontaine 

 mielleuse, et tu ne demandes rien de plus. 



Que t'importe l'hiver! Ta famille — à l'abri sous terre soin- 

 meille, — et tu dors le somme qui n'a pas de réveil. — Ton ca- 

 davre tombe en loques. — Un jour, en furetant, la fourmi le voit. 



De ta maigre peau desséchée — la méchante fait curée; — elle 

 te vide la poitrine, elle te découpe en morceaux, — elle t'emma- 

 gasine pour salaison, — provision de choix, l'hiver, en temps de 

 neige. 



III 



Voilà l'histoire véritable — bien loin du dire de la fable. — 



