\ I>|". Pf izm wie r 



Irose f'o-susorl-iio mikoto ono-dzukara umi-satsl-masi, iroto 

 fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto ono-dzukara jama-satsi-masi-ki. Fazime 

 nni-oto futa-basira katarai-tamawaku : kokoro-mi-tii satsi-ivo 

 kaje-temu-to , katarai-tamai-te tstd-ni kaje-tamajerti-iii ono-mo- 

 oiio-mo S0710 saki arazu. Irose kui-te oto-no jumi-ja-ivo kajesi-te 

 ono-ga tsiiri-bari-wo kol-ki. 



Der ältere Bruder Fo-susori-no mikoto beschäftigte sich mit 

 der Ausbeutung des Meeres. Der jüngere Bruder Fiko-fo-fo-de-mi- 

 no mikoto beschäftigte sich mit der Ausbeutung der Berge. Anfäng- 

 lich sprachen die beiden Brüder zu einander: Lasst uns zum Versuche 

 mit der Ausbeutung wechseln. — Ais sie hierauf wechselten, fand 

 keiner von ihnen dabei seinen Nutzen. Den älteren Bruder reute es. 

 Er gab dem jüngeren Bruder den Bogen und die Pfeile zurück und 

 verlangte seinen eigenen Hamen. 



>^ \ ^ 1 J f I- i^ :^ ^-t' a n 



Oto-no mikoto fajaka irose-no tsnri-buri-ivo usinai-te tiiaga- 

 josi-nasi, kare koto-ni ni-i fari-too tstdairi-te irose-ni utaje-tamaje- 

 domo torazu-te motn-no fari-ivo fatari-ki. 



Der jüngere Bruder hatte den Hamen des älteren Bruders 

 verloren und wusste ijcht, wo er ihn suchen solle. Er verfertigte 

 daher einen anderen neuen Hamen und gab ihn dem alteren Bruder. 

 Dieser nahm ihn jedoch nicht an, sondern forderte den urspning- 

 lich ihm gehörenden Hamen. 



