Die ßehen-scher Japans in dem Sagenzeitalter. 1 7 



Ferner überreichte er ihm den Edelstein des Eintrittes der 

 Fluth sammt dem Edelsteine des Eintrittes der Ebbe und gab ihm die 

 folgende Weisung: Wenn du den Edelstein des Eintrittes der Fluth 

 eintauchst, wird die Fluth plötzlich ihre grösste Höhe erreichen. Auf 

 diese Weise lasse, o Geehrter, deinen älteren Bruder versinken. 

 Wenn es deinen älteren Bruder reut und er fleht, so tauche wieder 

 in das Wasser den Edelstein des Eintrittes der Ebbe, die Fluth wird 

 dann von selbst eintrocknen. Auf diese Weise komme ihm zu Hilfe. 

 Weim er sich in solcher Verlegenheit befindet, wird dein älterer 

 Bruder, o Geehrter, dir von selbst Gehorsam leisten. 







Kajeri-ynasamu-to suru toki-ni nari-te tojo-tama-fime ama- 

 tsu kami-no mi-ko-ni matcosi-tsuruku: Are farami-iiu, iimi-nanm 

 toki fisüsi-karazL Kaze-nami faja-karamu fi-ni umi-beta-ni nia-i- 

 de-iiamu, a-ga tame-ni ubu-ja-ivo tsukuri-te matsl-tamaje-to, 

 maiDosi-tamai-ki. 



Als die Zeit gekommen war, wo man heimkehren sollte, sprach 

 Tojo-tama-fime zu dem Sohne der Gottheit des Himmels: Ich bin 

 schwanger. Die Zeit, wo ich gebären werde, kann nicht mehr lang 

 sein. An einem Tage, wo Wind und Welter schnell gehen werden, 

 werde ich mich an das Ufer des Meeres begeben. Baue daselbst für 

 mich ein Wochenhaus und warte. 



Sitzb d. phil.-hist. Cl. L. C.l. I. Hft. 



