Die Beherrscher Japans in dem Sagenzeitalter. 19 



Notsi-)ii tojo-tama-fime sahi-no tsigiri-tio gotokn iroto tamn- 

 jori-fime-ioo i-te nami-kaze-ioo sinugi-te nmi-beta-ni ma-i-ki-masi- 

 te mi-ko umi-famawamu-to suru toki-ni nari-te mmcosi-tamaicakii : 

 ti-gft mi-ko umamu-toki a-wo na-mi-tamai-so. Ama-tsii kami-no 

 mi-ko modaje-arnzii-te sinnbi-ni ide-masi-te k(iki-ma-mi-tnmaje- 

 b(i tojo-tama-pne mi-ko-iimi-mnsu-toki-iii tatsii-ni iiari-tamai-ki. 



Später setzte sich Tojo-tama-fime ihrer früheren Verübrediing 

 gemäss und indem sie ihrer jüngeren Schwester Tama-jori-fime 

 voi"<inging, dem Seesturme aus und begab sich an das Ufer des 

 Meeres. Als die Zeit, wo sie gebären sollte, gekommen war, sprach 

 sie: Wenn ich gebären werde, blicke nicht auf mich. — Der Sohn 

 der Gottheit des Himmels nahm hierauf keine Rücksicht und trat 

 heimlich hinzu. Als er verstohlen auf sie blickte, hatte sich Tojo- 

 tama-fime, die eben gebar, in einen Drachen verwandelt. 





^;:;'>r-/ 



A ^> t ^ ^ t -fl y t ; ^-^' ^ I- 



Kare ito-fadzukasi-to omoicosi-fe: are-ni fadzi-mi-se-tama- 

 icaznramasi-ka-ba iimi-gn kunu-ga ai-kajoi-te toko-si-je-ni fedate- 

 snramasi-ivo , ima kaku fuzi-mi-se-tamaje-ba ika-de-ka-nio ni- 

 mutsubinui-to , i-i-te kajn-mote mi-ko-U'O tsutsumi-te umi-beta-(d 

 sute-oki-te umi-tsu-dzi-wo seki-te kajeri-iri-masi-ki. Kare mi-ko- 

 no 7m -na- wo fiko-nagi-sa-take-u-gaja-fuki-ajczu-no mikoto-to 

 mawosu. 



Diese glaubte, dass sie sehr beschämt worden und sprach: Wenn 

 dl) mich nicht beschämt hättest, so wären das Meer und das feste 



2* 



