Die Beherrscher Japans in dem Sagenzeit.ilter. 2 1 



h'ose fo-suseri-no mikoto-ioa umi-satsi-mnsi , iroto fiko-fo-fo- 

 de-mi-no mikoto-wa jama-sntsi-masi-ki. Toki-7ii (mi-oto kata-mi- 

 "^i satsi-iüo kaje-temu-to , i-i-te irose iroto-no satsi-juml-wo motsi- 

 te jama-ni iri-te sisi-magu-ni sisi-no karato-daiii nnjezu. Iroto 

 irose-no satsi-bari-tvo motsi-te umi-ni idete na-tsurasu-ni sarn-ni 

 je-taniawazu-te tsni-ni sono fari-wo nsinai-masi-ki. 



Der ältere. Bruder Fo-suseri-no mikoto verlebte sich auf die 

 Ausbeutung des Meeres. Der jüngere Bruder Fiko-fo-fo-de-mi-no 

 mikoto verlegte sich auf die Ausbeutung der Berge. Die beiden 

 Brüder sagten hierauf: Wir werden gegenseitig mit der Ausbeutung 

 tauschen. — Der ältere Bruder nahm jetzt den ausbeutenden Bogen 

 des jüngeren Bruders und ging in die Berge, um Wild zu suchen. 

 Es erschien aber nirgends die trockene Spur des Wildes. Der 

 jüngere Bruder nahm den ausbeutenden Hamen des älteren Bruders 

 und ging an das Meer, um Fische zu angeln. Er fing aber ebenfalls 

 nichts und verlor zuletzt seinen Hamen. 



T 



)_ ^ i/ ^> f ^ - j \ 



t ^ I :3 /- ;, -\ t '} 



^y T T "^ 1 i l'j:? 



Koko-ni irose iroto-no jumi-ivo kajesi-te ono-ga fari-ivo fatari- 

 ki. Kare-iroto nreje-masi-te fukaseru tatsi-ico jaburi-te fari-wo 

 tsukuri-te fito-mi-ni mori-te irose-ni atuje-tamaje-domo torazu-te 

 nawo moto-no fari-ico je-mu-to-zo, iu-iiaru. Koko-ni fiko-fo-fo-de- 

 mi-no mikoto semu-snje sirazu samajoi-te umi-beta-ni ide-masi-te 

 tatazumi-te nageki-masi-ki. 



