Die Beherrscher Japans in dem Sag-enzeitalter. 23 



Wodzi sunawatsi fakuro-no iiaha-tiaru kusi-tvo tori-idete 

 tsutsi-ni nage-si-ka-ba i-ivo-tsti taka-muru-to nasi-nu. Kare sono 

 take-ioo tori-te owo-ma-ara-ko-ico tsukurl-te fo-fo-de-mi-no mikoto- 

 ipo kono naka-ni ire-matsuri-te umi-rü nage-irertsu. Aru-fami-ni i- 

 waku : ma-nasi-katsu-ma-iöo uke-kl-ni site foso-nawa-mote fo-fo- 

 de-mi-no mikoto-wo jui-tsukete sidzume-ki. 



Der Greis nahm hierauf einen in einem Sacke befindlichen 

 Kamm hervor und warf ihn auf die Erde. Der Kamm verwandelte 

 sich in fünfhundert Bambushaine. Der Greis nahm das Barnbusrohr 

 und verfertigte daraus einen grossäugigen groben Korb. Er brachte 

 Fo-fo-de-mi-no mikoto in diesen Korb und warf ihn in das Meer. 

 In einem Buche wird gesagt : Er machte einen mit keinen Augen 

 versehenen festen Korb zu einem Fahrzeuge, band an dasselbe Fo- 

 fo-de-mi-no mikoto mit dünnen Stricken und versenkte es. 



3 ') 7 ? t 1 . ) 7» t 



) 



f ^ ; ^ ^ J - ^ T , 



Toki-ni loata-no soko-ni umusi loo-bama ari, fama-no mani- 

 niani ide-mase-ba waia-tsumi-no tojo-tama-fiko-no mi-ja-ni itari- 

 masi-nu. Sono mi-ja kaki-ja takaku utena ura-guwasi , kado-no 

 to-ni i-ari, i-no be-ni katsura ari. Sunawatsi sono ko-no moto-ni 

 jori-tatsi-tamai-ki. 



Hierauf erschien auf dem Boden des Meeres ein lieblicbes 

 kleines Ufer. Als Fo-fo-de-mi-no tnikoto diesem Ufer zuschiffte und 

 ausstieg, gelangte er zu dem Paläste des Meergottes Tojo-tama-fiko. 

 Die Mauern und Warten dieses Palastes waren hoch, die Terrassen 



