Die Beherrscher Jnpnns in dem Sagenzeitalter. -C7 



Kono notsl fo-fo-de-mi-no mikoto siba-siba nageki-tamai-ki. 

 Tojo-tama-fime toi-matsuraku : uma-tsii knmi-no mi-ko moto-tsu 

 kuni-Jii kdjeramu-to omowosii-ka-mo? nori tamaicaku: sika-nari. 

 Tojo-iamd-fime siinauHitsi tsitsi-no kami-ni: koko-ni masi-masu 

 uma-fito uwa-tsu kuni-ni kajeramu-to omoivosu-to, mmvoscri. 



Später ergoss sieh Fo-fo-de-mi-no mikoto häufig in Klagen. 

 Tojo-tama-fime fragte ihn: Wünscht der Sohn der Gottheit des 

 Himmels in das eigene Reich zurückzukehren? — Er antwortete: So 

 ist es. — Tojo-tama-fime sprach jetzt zu ihrem göttlichen Vater: 

 Der liier wohnende Gast hat den Wunsch, in das äussere Reich 

 zurückzukehren. 



f ^f /i>)'\i/'J i 7 5 y ^V yj 

 *i^; f ^ /^ ^^^ -^ I y ^ h 



Koko-ni wata-no kami invo-domo-ioo jobi-atsumete sono tsnri- 

 bari-too magi-to-ni aru-uwo mawosaku : aka-me fisnsi-ku kutsi- 

 wo jameri, kore-ga nomer u-naramu. Kare aka-me-wo niesi-te sono 

 kutsi-ivo mire-ba fari naico-ari. 



Der Gott des Meeres rief hierauf die Fische zusammen und 

 suchte jenen Hamen, indem er sie befragte. Ein Fisch mel ete 

 ihm: Der Steinbrassen hat schon lange Zeit einen kranken Mund, 

 er wird ihn wohl verschlungen haben. — Als man demnach den 

 Steinbrassen herbeiholte und in dessen Mund sah, war daselbst der 

 Hamen noch vorhanden. 





