28 Dr. P f i z oj a i e r 



Sunawatsi tori-te fiko-fo-fo-de-mi-no mlkoto-ni tate-matsuri- 

 te woslje-matsuri-keraku: tsuri-bari-ivo imasi mikoto-no irose-ni 

 ataje-tammvamu-toki-ni: madzi-no mofo u-e-no fazime wabi-no 

 ne-to, tokoi-te notsi-ni ataje-tamö-besi. Mata imasi mikoto-no 

 irose umi-ioo wafaramu-toki-iii are-iva faja-tsi taka-nami-ioo 

 tütete oborasi-tasiname-iiamii-to, muivosi-ki. 



Der Meergitt nahm hierauf den Hamen , überreichte ihn Fiko- 

 fo-fo-de-mi-no mikoto und ertheilte diesem die folgende Weisung: 

 Wenn du, o Geehrter, deinem älteren Bruder den Hamen einhän- 

 digen wirst, so sprich die Worte der Verwünschung: „der Grund 

 der Armuth, der Anfang des Hungers, die Wurzel des Elends", dann 

 erst magst du ihn ihm einhändigen. Wenn ferner dein älterer Bruder, 

 o Geehrter, das Meer befahren wird, werde ich, indem ich im 

 Sturmwind die Wellen hoch aufthürme, ihn untersinken und in 

 Bedräiigniss gerathen lassen. 



t 



t .t> h ^ I A r ; t' ^ ;j^ ij v- t t ^ - 



^ - 



; ^ ^ ,^ ^y^l T "^ ^ - ^ '^ - ^^ ~ 

 3 ; ^ ^-^y S. * ^ \- f] ^-j 7 ^ ^ ':^ ) 



Koko-ni fo-fo-de-mi-no mikofo-ioo tvani-ni nose-matsuri-te 

 mi-kuni-ni okuri-matsuri-ki. Suki-ni loakare-tnmawamii-to se-si- 

 toki tojo-tama-fime omo-furii-ni mawosi-te mmaosaku: are fajaku 

 farameri, nami-kaze faja-karamii fi-ni umi-beta-ni ide-namu, a-ga 



