30 Kr. P f i « m a i e r 



uhu-ja mowara u-no f'a-mote kaja-ni site fuki-taru-ni imada 

 awasenu-fodo-iu are-masi-keru-ju-e-ni sika na-dzuke-matsuri-ki. 



Indem es ihr hassenswürdig erschien, dass sie be.vchämt worden, 

 kehrte sie sofort in das Reich des Meeres zurück. Dabei hiess sie 

 ihre jüngere Schwester Tama-jori-fime zurückbleiben und das Kind 

 aufziehen. Dass ihr Solin den Namen Fiko-nagi-sa-take-U-kaja- 

 fuki-ajezu-no mikoto (der vornehme Sohi), der Geehrte des Uiige- 

 schlossenseins des Daches aus dem Riedgras des Tauchers, desKriegs- 

 muthes des Wellenrandes) erhielt, geschah aus folgender Ursache. 

 Jenes VVochenhaus an dem Ufer des Meeres war gänzlich mit Federn 

 des Tauchers, welche man statt des Riedgrases verwendete, gedeckt 

 und das Dach war noch nicht geschlossen, als dieser Sohn geboren 

 ward. Zufolge diesem Umstände gab man ihm den Namen. 



In einer anderen Urkunde wird gesagt: 



t 1) - ^ ^ :p / X y 



j :^ \^ ^> y ) 1 ) 



j 



^ 7 y ; f n: v' ^ 



Kado-no moto-ni si-midzu ari, sono si-midzu-no fe-ni momo- 

 je-katsura ari. Kare fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto sono ki-no uje-ni 

 toodori-agari-te tatsi-masi-ki. 



Vor dem Thore befand sich ein klarer Born. Über dem Born 

 befand sich ein hundertäsliger Zimmtbaum. Fiko-fo-fo-de-mi-no 

 mikoto sprang auf diesen Baum und stand daselbst aufrecht. 



7> -e'if ^ ^ :j. 7^^- >, t t t 7 t \-T Ip. y(V 



