Die Beherrscher Japans in dem Sagenzeitalter. 33 



" J. t ^ A "- + I- .7 f A)- ^^ 



C J ^~ ; - ^ t 7 t 7'- 1 , - . 



Fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto htjeri-masamu-to suru toki-iii 

 nnri-fe icata-tsumi-no kami: ama-tsu kami-no mi-ko kasikoku 

 wagari-ide-masem jorokobi idziire-no fi-ka ivasuremu-to , maivosi- 

 te omoje-ba siwo-mitsu omojeba skvo-fira tuma-ioo tsuri-bari-ni 

 sojete tate-matsiiri-te: ama-tsu kami-no mi-ko ja-je-no kiima- 

 dzi-iöo fedatsu-to ije-domo jori-jori ai-omoivosi-te na-sute-tamai^ 

 so-to, mawosi-ki. 



Als die Zeit kam, wo Fiko-fo-fo-de-7ni-no mikoto heimkehren 

 sollte, sprach der Meergott: Die Freude darüber, dass der Sohn 

 der Gottheit des Himmels zu meinem Wohnsitz gekommen , an 

 welchem Tage könnte ich sie vergessen? — Dabei fügte er zu dem 

 Hamen den Edelstein des willkürlichen Eintrittes der Fluth und 

 den Edelstein des willkürlichen Eintrittes der Ebbe, überreichte 

 ihm beides und sprach: Bist du, o Sohn der Gottheit des Himmels, 

 durch die achtfachen Uferhöhen auch geschieden, mögest du zu 

 Zeiten an mich denken und mich nicht zurücksetzen. 



^ t i' f 1) .. * M ^ «^ ? j^ 



5 t 7 ^ 7" I- ^~ i ; L - ^ 



Sitzb. d. phil.-hisf. (1. L. Bd. I. Ml(. 3 



