Die Beherrscher Japans in dem Sagenzei'talter. Ol 



uvu-hofo-wn satori-te tsiii-7ii sitagni-mntsuri-hi. Koho-wo mofe 

 f'o-susei'i-no mikoto-no su-e 7noro-tnüro-7io fajn-filo-ra inui-mo 

 snme-ra-mikoto-no mi-ja-kaki-no tnoto-wo fanarezu inu-ni kawari 

 fojete tsukaje-matsiiru-nari. Jo-nofito nse-taru fari-wo fatarazaru- 

 wa kofio josi-nari. 



Der Geehrte, der jüngere Bruder nalim wieder den Edelstein 

 des Eintrittes der Ebbe hervor, woriiuf die Fluth von selbst ein- 

 trocknete. Der ältere Bruder erkannte jetzt, dass der Geehrte, der 

 jüngere Binder mit wunderbarer Kraft ausgerüstet sei und leistete 

 ihm sofort Gehorsam. Aus diesem Grunde trennen sich die Nach- 

 kommen Fo-suseri-)io mikofo's , die sämmtliehen Mitglieder des 

 Geschlechtes Faja-fito, noch heute nicht von den Palastmauern des 

 allgebietenden Geehrten und widmen ihm , indem sie anstatt der 

 Hunde bellen, ihre Dienste. Dies ist auch die Ursache, wesshalb die 

 Menschen des Zeitalters eine verlorene Nadel nicht begehren. 



In einer anderen Urkunde wird Folgendes gesagt: 



Irose fo-susjri-?io mikoto-jca umi-satsi-unri, kare unti-sutsi- 

 fiko-to in. Iroto fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto-tca jama-saisi-ni masu, 

 kare jama-satsi-fiko-to maivosu. Irose-wn ame-kaze-iio wori-goto-iii 

 saki-wo je-zu. Iroto-wa ame-kaze-ni aje-domo sono sakitagawazu. 



Der ältere Bruder Fo-suseri-no mikoto hatte die Ausbeutung 

 des Meeres, dess wegen heisst er: der vornehme Sohn der Aus- 

 beutung des Meeres. Der jüngere Bruder Fiko-fo-fo-de-mi-no 

 mikoto hatte die Ausbeutung der Berge, desswegen heisst er: der 

 Tornehme Sohn der Ausbeutung der Berge. So oft Regen und Wind 

 eintraten, erlangte der ältere Bruder nicht die Beute. Ob auch 

 Regen und Wind eintraten, die Beute des jüngeren Bruders war dess- 

 wegen nicht verschieden. 



