Die Beherrscher Jnpans in dem Sag;enzeitalter. 39 



mngu-josi-nasi, kare kofoni ni-i-furi amatn taukuri aldjc-imnaje- 

 domo torazu-te moio-uo fari-wo f'titavi-hi. 



Der iiltore Hriitler gab jetzt diMU jüii;;ereii IJruder den Bogen 

 und dii- Pleile zurück und begehrte seinen eigenen Hamen. Der 

 Geehrte, der jünj»ere Bruder halle um die Zeit den Hamen in der 

 Milte des Meeres verloren uud wusste nicht, wo er ihn suchen 

 solle. Er verfertigte daher zu dem Zwecke eine Menge neuer 

 Hamen und gab sie dem älteren Bruder, allein dieser nahm sie nicht 

 au uud verlangte den ursprünglichen Hamen. • 



^^ ^ ^>^ f f " '' '"^^ "^ ^ - 



^ ; I- ^ ^ ; t 7 ^ . i ^ I- 

 i^^ j ') -^f* t- 7 7 ^7" l 



Koko-ni oto-no mikoto umi-beta-ni ide-tnasi-te urabure- 

 samajoi-masu-toki-7ii kaica-gnri-no icana-ni kakari-te kurusimu- 

 wo mi-sonatvasi-te aioare-to omoicosi-te toki-te fanatsi-jari-tamai- 

 ki. Fodo-nuku shco-tstttsi-no wodzi ki-te jagn-te ma-nasi-katsu-ma- 

 no ivo-f'u/ie u-o tsukuri-te f'o-fo-de-mi-no mikoto-ico tiose-tnalsuri- 

 te louta-iio naka-ni osi-fan(de-ba ono-dzukara sidzumi-mi. 



Als hierauf der Geehrte, der jüngere Bruder zu dem Ufer des 

 Meeres hinausging und leidvoll klagte, sah er eine Flussgans, welche 

 an einer Schlinge hing und Qual erduldete. Von Mitleid bewegt, 

 machte er sie los uud Hess sie frei. In demselben Augenblicke 

 erschien der Greis der Salzerde und verfertigte sofort das kleine 

 SchilT des augenlosen Korbes. In dieses setzte er Fo-fo-de-mi-no 

 mikoto und sticss es in die Milte des Meeres, wo es versank. 



