Die Beherrscher Japans in dem Sagenzeilaltor. 4ö 



Kore-jori-saki tojo-tama-ßme amn-tsu kami-no mi-ko-ni ma- 

 wosi-taynawnku: are farameri, ania-tsu kami-no mi-ko-ica iina- 

 warn-?ii nmi-matsuru-beki-ni arazii, kare mi-ko-nmaniu-toki-ni- 

 wa kimi-gn mi-moto-ni ma-iri-narmi, u-ya tanie-ni mtil-beld-ni ^ 

 nbn-ja-wo tsukuri-te matsi-tammca-ba uresi-karamasi-to, maicosi- 

 tamai-ki. 



Vordem hatte Tujo-tama-fime zu dem Geehrten, dem Sohne 

 der Gottheit des Himmels gesagt: Ich bin schwanger, der Sohn der 

 Gottheit des Himmels darf nicht auf der Fläche des Meeres geboren 

 werden. Desswegen werde ich zur Zeit, wo ich gebären soll, an 

 dem Wohnsitz des Gebieters eintreffen. Wenn du für mich an dem 

 Ufer des Meeres ein Wochenhaus erbaust und daselbst wartest, werde 

 ich erfreut sein. 



') I + t 7 7 ; ; <^ ') * 



:^<* 



t - ') ^ t ^ - 1 ^ ^ - 1 



M ^ T -^ "1 \- f ^ ^ f o 



Kare fiko f'o-fo-de-mi-no mikotu kajeri-masi-te u-tio f'a-ico- 

 motsi-te nbu-ja-ivo fuku-ni imada fuki-awasenu-ni tojo-fama-fime 

 owoki-naru kame-ni nori-te iroto tama-jori-fime-wo i-te umi-wo 

 terasi-te ma-i-ki-mnsi-nu. Toki-ni tsuki mitsi-te ko-umu-beki toki- 

 ni nari-7iii. Kare fuki-awasu-ico matazu-te iri-i-tamai-ki. 



Fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto kehrte jetzt zurück und deckte das 

 Wochenhaus mit Federn des Tauchers. Das Üach war noch nicht 

 geschlossen, als Tojo-tama-fime, auf einer grossen Schildkröte 

 reitend, indess sie ihrer jüngeren Schwester Tiima-jori-fimc den 



