Die Beherrscher Japans in dem Sageuzeilalter. 47 



sah, wie sie sich in ein «cht Kiafier messeiuies Krokodil verwandelte. 

 Da sie wusste, dass der Sohn der Gottheit des Himmels sie heimlich 

 beobachtet h;ibe, erfüllten sie Scham und Unwillen. Naciidem ihr 

 Sohn geboren woiden.. trat der Sohn der Gottheit des Himmels hinzu 

 und fragte, welchen Namen man diesem Solme eij^entüch jjehen 

 solle. Sie antwortete: Man kann ihn Fiko-nagi-sn-tttlie-U-gnjü-fuki- 

 ajezu-no mikoto (den vornehmen Sohn, den Geehrten des Nicht- 

 geschlossenseins des Daches aus dem Riedgras des Tauchers, des 

 Kriegsmuthes des Wellenrandes) nennen. — Nachdem sie dies 

 gesagt, stieg sie sofort in das Meer und verschwand. 



Toki-ni fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto mi-ula-jomi-si-tmnawuku : 

 Oki-tsu tori kamo-dzuku sima-ni wa-ga i-ne-si, imo-tva ivasurazi 

 jo-no koto-goto-mo. 



Fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto sang hierauf das folgende Lied: 

 Wo der Vogel in der Bucht, die Ente nahe kommt die Insel, auf ihr 

 buh' ich geweilt: die Schwester sie vergess' ich nicht, hätte die 

 W^elt ein Ende auch. 



1- t t ') ^ ^ ,1 ^ ^ 1, 7 ^ ^ 7- ^ ^ 

 t ;Ö ^ t ^ ^ 1 ij t . t I- jz i L * 



Matn iwaku: fiko-fo-fo-de-mi-no mikoto womi7ia-u'o tori-ie 

 tsi-omo jn omo tnata i-i-kami jn-e-to si-tumo. Siihefe moro-moro- 



