Die Beherrscher Japnns in dem Sagenxeitalter. 49 



f 7» f ^ .^ ;; ') 7 ^ 7 - t 



^ ^ ; r^ - 7 ^ V ') ^ * 



^ 7 ^ ^- I- / I- ^ A 5 T j? ^ 



Tohi-ni tojo-inmn-fime-no mikoto tama-jori-fime-ni fsukete 

 tnte-m(itsuri~tnmd mi-uta: aka-dama-no fikari-ica ari-to fito-wa 

 ijc-do kimi-ga josoi-si totoku ari-keri. Subete kono futa-uta-wo 

 na-dziikete age-uta-to iii. 



Hierauf überreichte die Geehrte Tojo-tnma-fime durch ihre 

 jüngere Schwester Tama-jori-fime das folgende Lied: Dass der 

 rothe Edelstein mit hellem Glanz begabt, sagen zwar die Menschen, 

 allein die der Gebieter lieut, die Gestalt ist so edel. — Diesen beiden 

 Liedern gab man den Namen: Die emporgereichten Lieder. 



Aus einer anderen Urkunde werden folgende Stellen angeführt : 



'j 7» ^ 1 7 ;. :! 1 1 4 * f ' ^ 

 ^: 9 H 7 * ^ - ^ ; M ^ ^ 



i -^ ; ^ X "^ - 1- "^ ; v- 1- * 



Irose fo-siiseri-no mikofo-wa unn-safsi-masi, iro-to fo-icori- 

 no mikoto-wa jama-sntsi-mnsi-ki. Irofo iireje-snmajoi-te umi-bcta- 

 ni masu-toki-ni smo-tsiitsii-no tvodzi ajerl. Wodzi maivosaku: 

 nani-no jn-e-ni knku ureje-masu. Fo-wori-no mikoto iiori-tamö. 



Der ältere Bruder Fo-suscri-no mikoto hatte die Ausbeutung 

 des Meeres, der jüngere Bruder Fo-wori-no mikoto hatte die Ausbeu- 

 tung der Berge. Als der jüngere Bruder wehiuulhsvoll klagend an dem 



Sitzb. d. phil. bist. Cl. XLIX. Bd. II. Hft. 4 



