50 Dr- P f i z ni a i e r ^ 



Ufer des Meeres weilte, begegnete ihm der Greis der Salzröhren. 

 Der Greis fragte: Warum bist du so traurig? — Fo-ivori-no mikoto 

 sagte es ihm. 



Der jüngere Bruder wird hier unter einem anderen Namen 

 Fo-ivori-no mikoto „der Geehrte des Brechens des Feuers" ange- 

 führt. 



Der Greis der Salzerde heisst hier Shoo-tsutsu-no wodzi „der 

 Greis der Salzröhren'''. 



=^ -3 



M- 7* f ; ^ '-^ 'j I- 7 5 t ^ 



^ ,1 ^ t - 7 ^ ^ ! t W 7» ^ ^ 7 ^ 



^ 1. 7 ') 1- \- l M ^'^ ) M ^ ^ ^^ ^- 



Wodzi: na-iireje-tamai-so, are tabakuri-natmi-to, mawosi-te 

 fakari-te iivaku: wata-tsiimi-iio kami-7io noru joki uma-ioa ja- 

 firo-wani-7iüri. Sore fata-wo tutete tatsi-bana-no wo-do-ni wo7'i, 

 are kare-to tomo-ni fakaramu-to, i-i-fe fo-wori-iio mikoto-wo i-te 

 matsuri-te to7no-ni juki-te ajeri-ki. 



Der Greis sprach: Betrübe dich nicht, ich werde Rath schaffen. 

 Nach einigem ErAvägen setzte er hinzu: Das Pferd, welches der 

 Gott des Meeres reitet, ist ein acht Klafter messendes Krokodil. 

 Dieses weilt, seine Flossen aufrichtend, bei der kleinen Thüre des 

 Citronenbaumes. Ich werde in Gemeinschaft mit ihm zu Rathe 

 gehen. — Nachdem er dies gesagt, begab er sich, indem er Fo-wori- 

 no mikoto voranging, auf den Wog und besuchte es. 



