Die Beherrscher Japans in dem Sag^eiueitaiter. dO 



Um diese Zeit schöpfte die Dienerimi Tojo-tumn-fimea mit einer 

 aus einem Edelsteine verfertiji:ten Schale das Wasser des Brunnens. 

 Als sie auf detn Boden des Wassers den Schatten eines Menschen 

 erblickte, sah sie, ohne noch {jescliöpft zu haben, empor und erblickte 

 den Sohn der Gotllieit des Himmels. Sie ging sofort zurück und 

 sprach zu ihrem Gebieter: Ich hatte immer geglaubt, dass unser 

 Gebieter ausnehmend schön von Gestalt ist. Seit ich aber gesehen, 

 dass wir einen Gast haben, finde ich, dass dieser ihn noch bei weitem 

 übertrifl't. 



^ . - i ^ ; " f ^^ 7 i ,^ ; 7 ^ 

 ^- ;^ " 7 A . I; ^ ^ ^ ^ t I' ^ i 



^ 'j -; =^ a:- 7 'j > ^ 7 i' 1/ 7 7* 



Wata-tsumi-no kamt kore-ico kiki-te : kokoro-mimu-to, i-i-te 

 mi-tsii-no toko-ivo makete ire-matsuri-ki. Koko-ni ama-tsu kumi- 

 no mi-ko fe-tsu toko-ni-sitc-iva mi-usi-ivo iiogol, naka-tsu toko- 

 ni-sitc-um mi-te-ivo osi, utd-tsu toko-ni itari-te-wa ma-toko-o- 

 fusiima-no ujc-ui ntsi-agumi-ni i-tamai-ki. Wata-tsumi-7io kamt 

 kore-wo mi-te ko-wa ama-tsu kami-no mi-ko-ni masu-koto-wo siri- 

 te-zo masu-masu ija-mai-matsuri-keru. 



Als der Gott des Meeres dies hörte, sprach er: Ich werde es 

 versuchen. — Er iiess drei Betten bereiten und biess den Gast sich 

 in diese begeben. Der Sohn der Gottheit des Himmels wischte an 

 dem zur Seite befindlichen IJette seine Füsse, an das mittlere Bett 

 stiess er mit den Händen. Als er zu dem inneren Bette gelangte, 

 setzte er sich geuiächlich über die verhüllende Decke des wahren 



