I)ie Belienselier Japan:« in (lern Siifjeii/.L'it.-ilter. öO 



Noch fiüher als dies geschehen, war Tojo-tamu-fime ange- 

 koinineii und hrachte zur Zeit, als sie gebären sollte, vor den 

 Geehrten, den erhabenen Enkel eine Meldung. Der Geehrte, der 

 eriiabene Enkel gab ihren Worten kein Gehör. Tojo-tmna-fime 

 wurde äusserst unwillig und sprach: Indem du meinen Worten kein 

 Gebier gabst, hast du mich beschämt. Wenn also von beute ange- 

 fangen meine Sklaven zu deinem Wohnsitz, o Gebieter, hinziehen, 

 mögest du sie nicht zurückgeben. Wenn deine Sklaven, o Gebieter, 

 an meinem Wohnsitze ankommen, werde ich sie ebenfalls nicht 

 zurückgeben. — Sofort wickelte sie ihr Kind in die umhüllende 

 Decke des wahren Bettes und in Riedgras, legte es an A^w Wellen- 

 rand und kehrte hierauf in die Heimatli zurück. Dies ist der Grund, 

 wesshalb Meer und festes Land nicht mit einander verkehren. 



'^i; iy ^' ^^ ^T M :^^, 7 -^ ^\ f < r 



J? r. ; :3 i ^ h-^ ^ r ^ M / ü' 

 ^ I- ( \- J --^ .-. L t 1 7 t . L 



^ y i- 1 I- ^ :? ^ t t ^ 7 t ; n ^ 



Ai n-f'umi-ui iwaku : mi-ko-wo u(t(ji-sn-ni oki-le-ica fi-gn koto- 

 nari. Tojo-tama-fime-tio mikofo mi-dznkara idaki-te i-masi-ki. 

 Fisdsi-kii ari-te: nma-tsu kami-no ini-ko-ivo koiio wata-no naka- 

 ni oki-mntsiiru-he-karazu-lo, i-i-te ta))ia-jnr}-fime-iii i(li(kaiii-mete 

 okari-idasi-matxnri-ki. Fazime tojo-tama-fime makarii-toki urami- 

 kofo fuküsi, kare fo-wori-no mikotn mtifa d-mnzi-ki kofo-wo .<tiri- 

 masi-te mi-uta-ico okuri-tanuijeri Soiio itn- ula- ica kfinil-ni 

 mi-je-turi. 



In einem Huche heisst es: Dass sie ihren Sohn an dem Wellen- 

 rande niederlegte, ist unrichtig. Tojo-tnina-fhiu'-Ho mikofo nahm ihn 

 in SelbsthtMt in die Arnje und enlfernle sich. iXaeh längerer Zeit 



