Die Beherrscher Japans iu dem Sag-eiizeitaiter. 61 



Fiko-itsu-se-no mikoto bedeutet: der vornehme Sohn, der 

 Geehrte der fünf Stroinsclinelleri. 



Ina-i-no mikoto bedeutet: der Geehrte der gekochten Speise 

 aus der Reispflanze. 



Mi-ke-iri-iiu-no mikoto bedeutet: der Geehrte des Feldes, in 

 welches drei H;iare gedrungen, 



Kamii-jnmato bedeutet: das göttliche Jamato, wobei Jamato 

 die Zusamnienziehung von Jama-ato „die Spur der Berge". Die 

 Bedeutung von Iware in der Verbindung hvare-biko-no mikoto ist 

 nicht gewiss. In der angewendeten Wörterschrift gibt Iicare-biko 

 den Sinn: „mein vornehmer Sohn der Felsen" und ist die Zusammen- 

 ziehung von ixca-are-biko. Nach der Sylbenschrift kann jedoch iwa- 

 are-biko auch „der vornehme Sohn der Öde der Felsen" bedeuten. 



Taka-tsi-fo bedeutet: die hohen zehn Kornähren. 



A-fira bedeutet: meine Fläche. 



In einer anderen Urkunde wird gesagt: 



13 





^f l ^ > \- f l 7- \ f 



ZJ 



t 



M i ^ l ^ ^ u-- ; !) 



Mndzu fiko-itsn-se-no mikoto nre-masi-ki. fsugi-ni ina-i-no 

 mikoto, tsugi-ni mi-ke-iri-nu-no mikoto, tsiigi-7ii sa-nu-no mikoto, 

 kamu-jamata-iware-fiko-no mikoto-to-mo maivosu. Sa-nu-to mnwo- 

 seru-ioa mi-tosi tcaknku masi-mrisu-toki-no mi-na-nari. Notsi-ni 

 ame-no sita-wo farai-miikete ja-sima-kutii-ioo sirosi-mesi-ki. Kare 

 mi-na-tvo tatajete kamu-jnmato iware-fiko-no mikoto-to maicosu. 



Zuerst wurde Fiko-itsu-se-no mikoto geboren, hierauf Ina-l-no 

 mikoto, zunächst Mi-ke-iri-uu-no mikoto, diesem zunächst Sa-nii-)io 



