§ ^ über den phonetischen Werth eines Hieroglyphenzeichens. 77 



In derselben Sarkophaginschrift wird dem Verstorbenen das 

 Versprechen gemacht ») : 

 STs — N^w^ ^ I |fN«w^ :ji 1 I ^it, """^ .=v-j 1 1 1 



fas.Ui.nak tup.ak amiq.nak safin.k sadaq.nak h.t.nk 



aufgerichtet wird dir dein vereinifjt deine zusammengefügt deine Glieder. 

 Haupt, werden dir Gelenke, dir 



Aus der Bedeutung vereinigen Jemanden etwas , ent- 

 wickelt sich: 



2. die abgeleitete: schenken, geben, verleihen. In dieser 

 Bedeutung findet man den Ausdruck ^ in Parallelismus mit AJ /«, 

 geben, verleihen und andern synonymen Bezeichnungen. So liest 

 man in der Inschrift des Tempels zu Luqsor , dass der Gott Amnion 

 dem König Amenophis IV 2) : 



t"'-'*^ A "X» NvvwvA ^"^ ^__- ^^^ 



ta.nanaf Kuk . . . d.nanaf zat ta.u nab.u 



er hat ge- für eine Ewigkeit, er hat gespen- für eine unend- Lander alle, 

 geben ihm det ihm liehe Zeit 



anatu nab dum gar tiidti.f 



Völker alle gefesselt unter seine Sandalen. 



In der Inschrift der Felsenstele zu Hamamät heisst es von Ammon 

 mit Beziehung auf den König Ramses II s) ; 



....d.af.naf padanm '*) dumam mo X^fä.f 



er hat gegeben ihm die Barbaren gefesselt in seine Hand. 



In einer Inschrift zu Theben machen die Götter demselben König 

 folgendes Versprechen s) : 



1) Sharp e, 1. e. pl. 74, A. 



2) Lepsius, Denkm. III, 75, b. 



3) Lepsius, a. a. 0. HI, 223, c, 7. 



*) Vgl. über diese Phonetik Birch in der Rev. arch. 1863. Noiiv. Ser. anii. IV 



tom. 11. pg. 436. 

 ^) Brugsch, Recueil de monumens, pl. LH, nr. 1. Brugsch übersetzt diesen Satz 



I. c. p. 63: noiis sommea venus vers toi, nos bras charges d'offrandea choisies des 



meilleurs produifs. Kons t'offrons toutes les plaees , excellentes par toute sorte de 



production. 



