78 Dl". S. R e i II isch 



ainmm x^ir.ak uä.nu gar Rutup.t hpar 



wir sind gekommen zu dir, unsere Hände mit Gaben auserlesensten 



(sind versehen) 



^ U; ^'TT ^ 1r c; J -; i 



mo qa.u *) «^.w ...</. nn. nak Ua nah nafar 



von den Getreiden und Broden; wir spenden dir Orte alle gut 



mo rud uaB 



durch Bäume jeglicher Art. 



Gleichfalls aus der Hauptbedeutung vereinigen entwickeln sich: 



3. die adverbialen Begrift'e und, mit, zusammen, welche in 



den Texten dem Zeichen ^ zukommen. So findet man statt der stets 



wiederkehrenden Phrase |o 1 1 t^Z^ ^^ ^"^ ^"^*" ^^^' *^^^'^ ^^^ 

 immerdar , wörtlich ewig m i t (und) unendlich , häufig auch die Ver- 

 bindung |o § '^ "lE^i ^^^^ -^ ^^* 0- 



In der Bedeutung zusammen kommt das Zeichen in einer 

 Inschrift aufPhilä vor, worin gemeldet wird, dass der Kaiser Tiberius 

 dem Tempel der Muttergöttinn Isis ein an den beiden Seiten des Nils 

 gelegenes Ländergebiet zum Geschenke gemacht habe, welches um- 

 fasste s) : 



ar XII Kur amunt ar XII Kur aÜt ru 



Ar 12 im Westen, Ar 12 im Osten, machend zusammen 



1) V T ^^B qa \^\. kopt. (S'O plantare, IXK^O, semen , plaiilu , kommt in den Texten 

 gewöhnlieh mit ö"m«^i» hin, vgl. kopt. ^c, victiis, <j^e-nOTrqi , abundantia, 

 fertilitas, annonu bona, verbunden vor; vgl. Todtenb. 104, 2: I i -^ j^ / '• 



JK^ '^ m ^ I I I ^k ai.na mo an na Ra Kiu 



III 71!^ jS:.jm-'*''^ I I I .:^_i JfV III 



qa.u ru asa.t am ru sa.zafa.u pat.u »u mitiir.u aau , ich komme auf Befehl des 

 Gottes Ra mit Früchten und (ielreide zur Stätte, damit sie liefern Nahrung und 

 Brodc für die grossen Götter. 



«) R o s e 1 li n i , Monum. Real. tav. XXXIX, 2. 



•) Brugscii, Ri'c. dl' mon. pl. lAXIX, 1. 



