j 84 l>r. Pfizmaier, Die Auslegungen zu den 



'^ ^ 1 ^ ^ " 7 t |. ^ ^ a 



^^^ A ^ \- s^ - .^ ^ ri 7 



^ ^ \^ ^, b ^ ^ >^ >r \ X 

 -t^ ^ ^ ^_'y^ ;^ 7 _, 7" ^^ -^i 



\x 



^ftre iwakii sika-sika , kare-to iü-koto-wa kami-wo nkete iü- 

 koto-naru-ni koko-wa kami-iva kara-bumi-no fumi, simo-wa inisi- 

 je-tsutuje-nite ito-kofo-nare-ba kare-to iu-koto ndnjnka-narazu ika- 

 ga-nari. 



„Desswegen wird gesagt" u, s. f. Der Ausdruck „desswegen" 

 bezeichnet, dass das Vorhergehende angenommen wird. Da aber hier 

 das Vorhergehende ein Text des chinesischen Buches, das Nachfol- 

 gende die alte Überlieferung, beides also sehr verschieden ist, so 

 ist der Ausdruck „desswegen" nicht sicher und es fragt sich, wie so 

 er hier steht. 



il/o.s/ kami-uo kara-bumi-kofo-ioo iikete fadtijojeru-niutio-ioa 

 knno owoku nigoru-no katamari-gatasi-to arti-mono-to serare-ta- 

 rti-ni-ja aramii.Sare-do so-iim hihi-je-fsidnje-tn-wa itnku tngajeru 

 koto-nari. 



Vielleicht ist es der Fall . dass man den Inhalt des oben ste- 

 henden chinesischen Textes angenommen niirl den umhertreibenden 

 (legcristand Vnv dasjenige gehalten hat, wovon es (in dem chine- 

 sischen Texte) heisst, dass „das Schwere und Trübe sich nicht leicht 

 befestigt." Indessen ist dies von der alten Üherlieferung bedeutend 

 verschieden. 



