j 86 Dr. Pfizraaier, Die Auslegungen zu den 



Siko-iva ijnsi-ku mi-giirmi-ki hokoro-no inisi-je koto-ha-na- 

 ri. Inisi-je-uta-ni siko-fototogi-su, siko-no masurn-wo nado jome- 

 ru-mo mina asiki sama-ni nonosiri-iü koto-ba-nari 3Je-wa mi-no 

 koknro-iifiramn-ka, meki-wa faru-meki nki-mcki nado-tm meki-in 



onazi. 



Siko (hässlich) ist ein altes Wort mit dem Sinne von „gemein 

 lind von Anblick widerlich." In den alten Liedern ist es in Ausdrücken 

 wie siko-fototogi-su (der hässliclie Kuckuck.) siko-no masura-ivo 

 (der hässliclie Kriegsmann) ein arges Schmähwort. Me (in der Ver- 

 bindung siko-me, hässlich) mag den Sinn von mi (sehen) haben. 

 Meki (in der Verbindung siko-mekL hässlich aussehend) ist mit dem 

 in Ausdrücken wie faru-meki (triihlingsartig aussehend), uki-mek 

 (herl)stlich aussehend) vorkommenden meki gleichbedeutend. 



7 





Wo-do-no ttitsi-lmiKi, iiua-ivo fi-niidcd-no /oka kokono-kuni- 

 no naka-ni-mo kouo Isittsi-no na masasi-ku setsn- ni mi-jezu-to-zo, 

 .sare-do siiltele tsatsi no kalatsi jo-jo-wo fnri-te-ica kawareru-to- 

 knro-mo oiro-kara-heku mala notsi-ni josi-ari-te na-no kaivurern 

 tabi-mo aia-bekii mala ouazi-na-mo oivo-karu-be-kere-ha ima sono 

 na ari-lo-mo kanaratn w-ko-to ladamc-gataki-mo aru-be-kcre-ba 



