Niiclirioli(<-ii \iiii (li-ii Söliiit'ii des (iotles \-/.i\-ii:xgi. lOt/ 



Kami-tsu se sika-sika. Se-fajuki (o/ioro-iil-wn sosogi-fjafriku. 

 mata jouutki tokoro-ni-te-w<i kijoniarl-gataku mijnrc-txi joki fo- 

 do^io tokorn-ni sosogi-tamö-nani-hesi 



„Die obere Stromschnelle" u. s. f. IJ» es augenselieiiilich war, 

 dass an einem Orte, wo die Strömung stark ist, er sich nicht abspü- 

 len konnte, hingegen an einem Orte, wo sie schwach ist, er nicht 

 rein werden konnte, mag er sieh an einem Orte, der die geignete 

 Schnelle hatte, gereinigt haben. 



Jfi'So-maga-tsu fi. Ja-su-iva kazu-no oicokl koto-ni-te joroäzu- 

 no maga-wa mina kono kumi-no mi-kokoro-jori okiru-koto-nari. 

 So-ioa imaj()-mi-7io kegare-ico sosogi-famo fuzime-ni sono kegare- 

 nijori-te umi-maserii kami-ni masu-ju-e-ni aniki koto-wo icaza- 

 to-ivn konomi-tamn-naru-besi. 



„Die Sonne des achtzigfaehen Unrechts- (in den Namen: der 

 Gott der Sonne des achtzigfaehen Unrechts). Achtzig bezeichnet die 

 Grösse der Zahl, nnd die zehntausend unrechten Dinge gehen sämmt- 

 lich aus dem Herzen dieses Gottes hervor. AVeil dies der Gott ist, 

 der gleich im Anfange, als jener den Schmutz der Unterwelt abwusch, 

 aus diesem Schmutze entstand, mag er eine besondere Vorliebe für 

 das Böse haben. 



