Nachrichten von den Söhnen des Gotles f-za-nag'i. 209 



Jomi-toki ji-wa fi-nari sika-sifca nana-na mata ko-e riki-tei- 

 fnn nado-no tagui mina notsi-no fito-uo soba-toki-no magajcru-na- 

 ru-hcsi, mina motsiju-naki koto-nare-ba-nari. 



Die Ik'i" (Irr Ei'kläruni»- iler Aussprache vorkdinmeiuleü sieben 

 (chiiiesischeii) Zeichen : // (Feuer) ist/? (Feuer) u. s. f., ferner .,Laut 

 riki-tei zurückkehrend« (d. i. rei, der chinesische Laut des Wortes 



-^^ -h okanü) und ähnliche Stelleu mögen sänimtlich die aus 



1 

 Irrthuni liierher geratlienen Randerklärungen Späterer sein und sind 

 nicht zu verwenden. 



[ [ } y)^ 'S -^ ^ y\^ ^ \ ) / 



Säte i-na-si-ko-me-iio simo-ni si-ko-me-no mi-na fokl-taru- 

 mono naru-besi-to okina-no hvnre-tnrti-ni sit((gai-te oghiaje-tsii. 

 Säte mata kono jomi-toki-wa mina maje-no aru-fhmi-no suje-ni 

 aru-hesi-to aru-fito-mo ijeru-ga gotosi. 



Nacli dem Ausspruche Okhuis sollten die unter ina-siko-me 

 (ungehührlich, hässiich) stehenden (wiederholten) drei Zeichen siko- 

 me (hässiich) in der (japanischen) Erklärung gesetzt werden, dem zu 

 Folge sie liier ergänzt wurden. Ührigens sollten sämmtliche hier vor- 

 kommenden Erklärungen der Aussprache am Ende der vorhergehen- 

 den Urkunde stehen, wie auch Einige gesagt haben. 



Sitzb. d. ph il.-hist. Cl. L. Bd. [IF. IFff. ' * 



