Nachrichten von den Sühnen des Gottes I-zu-njigi. 2^ö 



Are-VW ua-(j(t mikoto-nn nil-kohoro-too mi-lci, ko-mo mi-tanid- 

 na-to mawosi-t(i)uai-si-koto-wo kiki-taniuwnzu-te mi-tanuijfi-öa 

 utoki kokoro-710 inije-tamö-to iu-koto naru-hcki-ka, kare f'adzukasi- 

 to omoicosu-ni-ja aramu obotsnka-fiusi. 



.,So habe auch ich, o Geehrter, dein Imieres diii'chhh'ckt". 

 Dies mag aiisdnieken, dass, als der Gott aul" ihre Worte, mit denen 

 sie ihm gebot, sie nicht anzublicken, niclit achtete und sie anblickte, 

 seine Abneigung sich gezeigt habe. Ob sie dies etwa für schimpilich 

 geliallen, lässt sich nicht ermitteln. 





^y^ ^ ; i ^ 2> ^ f 

 X! 7 ^ >^ ^ V ^ '^ 



Kajerl-)iamu-to si-tamb , ko-wa mi-katatsi-no muku-tsuke-ki- 

 loomi-üdovoki-tamd-nomi-ni-ioa aruzu sono mi-vrnmi-koto-no sara- 

 naru-ivo fadzi-tamai-te nnru-besi. 



„Er wollte zurückkehren". Dies ist nicht blos desswegen, weil 

 er beim Anblick ihrer verwilderten Gestalt erschrocken, es wird auch 

 sein, dass er sich über ilire gewechselten Worte des Hasses seiiämle. 



^ - ^ l ^ ^^^^ T ^ 



^ ^ I ? ') i ^ ^ t ') 



1 j ß i f ^ ^ i ^^ P 



Sitzb. der phil.-hisl. LI. L. ßd. III. Hft. 15 



