226 Dr. Pfizmaier, Die Auslegungen zu den 



Tada-ni kajeri-tnmawazu-te sika-sika, sumija1xa-ni tats'i-ide- 

 tamni-si-ivo tatsi-kajeri-tamai-te ima-jori nagakn imo-se-7io mi- 

 mutsubi-wo tatsi-tamaivamu-koto-ico no-tamo-ni-zo aramu. 



„Er kehrte nicht unmittelbar zurück" u. s. f. Indem er schleu- 

 nigst fortging, wird er sofort wieder zurückgekehrt sein und ihr ge- 

 sagt haben, dass von jetzt an für immer das Band zwischen jüngerer 

 SchAvester und Bruder zerrissen sein solle. 



Ugara fanarema sika-sika. kore-wa kami-no koto-do-no ukei- 

 ni onazi-ku imo-se-no naka-ivo tatsi-tamö mi-koto-ba naru-besi. 



„Verwandte, wir werden uns trennen" u. s. f. Dies >vird mit 

 dem oben vorkommenden Schwüre hinsichtlich der getrennten Thüre 

 gleichbedeutend und ein Wort sein, durch welches der Gott den 

 Bund zwischen Mann und Weib zerreisst. 



Mata nori-masi-te sika-sika, ko-mo tada mi-sitasimi-ioo tntsi- 

 tamo mi-koto-ba-iii-ja mata make-zi-wa kann tsi-i-wo-fito umann- 

 to no-tamai-si koto-ni-zo aramu. 



